今回の音声は形容詞の短語尾形のことです。
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/trans/basic2.mp3|titles=ロシア語翻訳入門２][/level-basic]
Всем добрый день!
きれいな山の写真を撮ってきた【ロシア語翻訳】のグーリャです。
今日は若さについて話しましょう。
皆さん若い頃は素晴らしい時代ですね。
※ 問題 ※
以下の文章を翻訳してください
１、Когда мы молоды, мир крутится вокруг
нас.
２、Нам неведома усталость, мы полны
энергии и оптимизма.
３、Нам хочется улыбаться отражению
в зеркале по утрам, потому что оно
прекрасно: нежная кожа, сияющие глаза,
блестящие волосы…
４、Мы беспечно наслаждаемся жизнью,
и зачастую непростительно легко
транжирим драгоценное время.
※ 単語 ※
крутиться ：回る
неведомо ：分からなく、感じなく
оптимизм ：楽観的
отражение ：反駁
нежный ：柔らかい
сияющий ：輝いている
блестящий ：光り輝いている
беспечно ：気楽に
зачастую ：よく
транжирить ：無駄にする
непростительно ：ふとどきに
※ 正解 ※
１、Когда мы молоды, мир крутится вокруг
нас.（若いときは世界は私たちを中心に回っています。
（みんな私のことが好きになるくらい））
２、Нам неведома усталость, мы полны
энергии и оптимизма.
（疲れを感じないで（分からない）、元気が一杯で、楽観的になります。）
３、Нам хочется улыбаться отражению
в зеркале по утрам, потому что оно
прекрасно: нежная кожа, сияющие глаза,
блестящие волосы…
（毎朝鏡を見ながら笑顔になります。なぜかと言うとそれは素晴らしい
から です。なぜなら柔らかい肌、輝く目、光り輝く髪だから……。）
４、Мы беспечно наслаждаемся жизнью,
и зачастую непростительно легко
транжирим драгоценное время.
（生活を気楽に楽しんで、貴重な時間をふとどきに無駄に費やします。）
※ ポイント ※
◎形容詞と形動詞の短語尾形
※形容詞と形動詞の短語尾形の語尾は名詞によって変化します。
男性名詞の場合語尾は子音で終わります、女ーа、中ーо、複数ーы
になります。
形容詞の例：
он прекрасен
она прекрасна
оно прекрасно
они прекрасны
形動詞の例：
прочитан роман （小説が読まれた）
закончена работа （仕事が完了された）
написано письмо （手紙が書かれた）
спеты песни （歌が歌われた）
【ロシア語翻訳】のグーリャでした。
До встречи!
