※ 今日は～сколько , столько ～という音声はこちらから
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku008.mp3|titles=ロシア語翻訳入門008][/level-basic]
Привет!!!
Сегодня с вами 【ロシア語翻訳】のベガイムです。
Вы любите получать подарки?
今日はプレゼントについて話しましょう。
※ 問題 ※
以下の文章を訳しましょう。
１、Дарить часы – хорошая примета.
２、В нашей жизни мы часто сталкиваемся
с проблемой выбора подарка для своих
близких, друзей, коллег по работе.
３、Особенно трудно бывает подобрать
подарок женщинам.
４、Перефразируя известную фразу, можно
смело утверждать: ≪Сколько женщин,
столько и предпочтений≫.
※ 単語 ※
примета ：ジンクス、しるし
сталкиваться ：直面する
подобрать ：選ぶ
перефразировать ：改作する
утверждать ：主張する
предпочтение ：選り好みする（すること）
※ 正解 ※
１、Дарить часы – хорошая примета.
（時計をあげることは良いジンクスです。）
２、В нашей жизни мы часто сталкиваемся
с проблемой выбора подарка для своих
близких, друзей, коллег по работе.
（私たちの生活の中でよく直面する問題は、家族や友達や同僚のために
プレゼントを選ぶことです。）
３、Особенно трудно бывает подобрать
подарок женщинам.
（特に女性にプレゼントを選ぶのは難しいです。）
４、Перефразируя известную фразу, можно
смело утверждать: ≪Сколько женщин,
столько и предпочтений≫.
（有名なフレーズを改作すると、「女性の数だけ、好みもある」ときっぱり
断言できます。）
※ ポイント ※
◎Сколько ～, столько ～の作り方。
（．．．ほどの、．．．だけの）
例：
Сколько знаем, столько можем…（諺）
（知っている事と同じ数だけ出来る。）
例２：
Сколько отработал – столько заработал.
（諺）
（働く時間によって給料も違います。）
例３：
Я тебе дала столько денег, сколько
смогла.
（私はあなたに自分として精一杯のお金をさしあげました。）
До встречи!!!
【ロシア語翻訳】のベガイムでした。
