※ 今日の音声のテーマは形容詞の短語尾形です。
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku020.mp3|titles=ロシア語翻訳入門020][/level-basic]
Здравствуйте дорогие наши читатели!
皆さん、こんにちは
【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
形容詞の短語尾形を復習をしましょう。
※ 問題 ※
以下の文を形容詞の短語尾形に注意しながら、訳しましょう。
1)Отдых напрасен. Дорога крута.
Вечер прекрасен. Стучу в ворота.
2)Свеча уныло освещает комнату.
Обстановка её бедна и гола.
3)Кругла, красна лицом она. Вся в мать.
Но сейчас она больна.
4)Русский язык, один из самых богатых
языков в мире.
Но очень трудно говорить по-русски.
※ 単語 ※
отдых ：休み、休暇
напрасный ：むだな
крутой ：激しい
стучать ：ノックする、叩く
ворота ：門
свеча ：ろうそく
унылый ：ふさぎ込んだ、物憂げな
круглый ：丸い
красный ：赤い
лицо ：顔
больна ：病気（女性形）
самый ：一番、最も
богатый ：豊かな
мир ：世界
обстановка ：家具
говорить ：話す
освещать ：照らす、明るくする
表現：
вся в мать ：母親似の
※ 正解 ※
1)Отдых напрасен. Дорога крута.
Вечер прекрасен. Стучу в ворота.
（むだな休暇。道が険しい。夜は素晴らしい。門を叩いている。）
2)Свеча уныло освещает комнату.
Обстановка её бедна и гола.
（ろうそくが部屋を陰気に照らしている。粗末で貧弱な家具。）
3)Кругла, красна лицом она. Вся в мать.
Но сейчас она больна.
（彼女は顔が丸くてきれいだ。母親そっくりだ。でも今彼女は病気だ。）
4)Русский язык, один из самых богатых
языков в мире.
Но очень трудно говорить по-русски.
（ロシア語は世界で最も豊かな言語の一つだ。
しかし、ロシア語を話すのは非常に難しい。）
※ 正解 ※
◎形容詞の短語尾形の使い方に注意：
１、больна は「病気だ」という意味の述語です。
長語尾形の“больной”は「患者、病人」の意味に限られています。
２、‐Ｏで終わる短語尾中性形は副詞としても使われます。
例：
Здесь уныло. （ここは陰気だ。）
３、短語尾形だけで、長語尾形がない形容詞もあります。
例：
Рад, рада, рады （うれしい）
４、должен, должна, должны 「…するべきである」は、
本来は形容詞のдолжный「当然の、しかるべき」の短語尾形に相当
しますが、長語尾形は述語として使われません。
以上です。【ロシア語翻訳】アイザーダでした。（＊＾－＾＊）
