※ 今日の音声のテーマで合成数詞です
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku009.mp3|titles=ロシア語翻訳入門009][/level-basic]
Приветствую вас, дорогие почитатели
русского языка!
Как успехи?
С вами 【ロシア語翻訳】のアイザーダです。
「15個のリンゴからケーキを作られますか」とロシア語で聞く
とどうなりますか？
さあ、ロシア語で数詞の格変化を勉強しましょう。
もし、出来る場合、もう一回復習しましょうね。
では、行きましょう。。
数字の書き方：
１、５～２０、３０の数詞の最後は-ьになりますね。
それで、次のように変化します：
主格 ：пять
生格 ：пяти
与格 ：пяти
対格 ：пять
造格 ：пятью
前置格：о пяти
２、５０～８０、５００～９００の数詞の真ん中に-ьに来ます。
５０～８０の数詞の場合、両方の部分も上のпятьと同じく変化します：
主格：пятьдесят
生格：пятидесяти
与格：пятидесяти
対格：пятьдесят
造格：пятьюдесятью
前置格：о пятидесяти
３、２００、３００、４００の数詞は同じく変化します：
主格 ：двести
生格 ：двухсот
与格 ：двумстам
対格 ：двести
造格 ：двумястами
前置格：о двухстах
４、５００～９００の数詞も同じく格変化をします。
主格 ：пятьсот
生格 ：пятисот
与格 ：пятистам
対格 ：пятьсот
造格 ：пятьюстами、
前置格：о пятистах
５、１０００
主格 ：тысяча
生格 ：тысячи
与格 ：тысяче
対格 ：тысячу
造格 ：тысячей
前置格：о тысячи
※ 問題 ※
カッコの中の数詞を正しく格変化をしましょう！
１、К одной (1000 ) рублей прибавить
174 рубля.
２、Я начала писать романы только
с (34)лет.
３、Огромный корабль с (345) пассажирами,
тронулся с места.
４、До сегодняшнего дня о (50) пропавших
туристах никому ничего неизвестно.
※ 単語 ※
прибавить ：たす
роман ：小説
пассажиры ：乗客
тронуться ：動き出す
пропавший ：行方不明になった（пропастьの能過）
неизвестно ：分からない
никто ：誰も
表現：
тронуться с места ：その場を動き出す
ничего не известно：何も分からない
※ 正解 ※
１、К одной тысяче рублей прибавить
174 рубля. （一千ルブルに１７４ルブルをたす。）
２、Я начала писать романы только
с тридцати четырех лет.
（私は３４歳だけから小説を書きはじめました。）
３、Огромный корабль с тремястами
сорока пятью пассажирами, тронулся
с места.
（３４５人の乗客を持っている巨大な船はその場を動き出しました。）
４、До сегодняшнего дня о пятидесяти
пропавших туристах никому ничего
неизвестно.
（今まで行方不明になった５０人の観光者について誰にも何も分からない）
※ ポイント ※
◎合成数詞は名部分は別々に格変化します。
例えば：３４５
主格 ：триста сорок пять
生格 ：трехсот сорока пяти
与格 ：тремстам сорока пяти
対格 ：триста сорок пять
造格 ：тремястами сорока пятью
前置格：о трехстах сорока пятиになります。
◎Из【前置詞】＋生格
例：
Из пятнадцати яблок сможете испечь
торт?
（15個のリンゴからケーキを作られますか。）
お疲れ様でした！どうでしたか、難しくなかったでしょうか。
では、来週もがんばりましょうね。
