※ 皆さん今日は音声のテーマは”再帰代名詞”です
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku065.mp3|titles=ロシア語翻訳入門065][/level-basic]
こんにちは。
【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
今日は再帰代名詞の復習をしましょう。
※ 問題 ※
再帰代名詞に注意しながら、以下の文を訳してください。
１、Надежды себя не оправдали.
２、Она с таким характером себя в обиду
не даст.
３、Мой товарищ очень любит себя
хвалить.
４、Он патриот своей страны, и кажется,
что он гордится собой.
※ 単語 ※
надежда ：期待
оправдать：応える
товарищ ：同僚
хвалить ：ほめる
патриот ：愛国者
страна ：国
кажется ：～のようだ
гордится ：誇る
※ 正解 ※
１、Надежды себя не оправдали.
（期待にそわなかった。）
２、Мой товарищ очень любит себя
хвалить.（私の同僚は自分をほめるのが好きだ。）
３、Он патриот своей страны, и кажется,
что он гордится собой.
（彼は愛国者で、お高くとまっているようだ。）
※ ポイント ※
「自分」を意味する代名詞 себя は再帰代名詞と呼ばれるが、
主格はなく、性格以下の形だけを用いる。
主格
性格 ：себя
与格 ：себе
対格 ：себя
造格 ：собой, собою
前置格：себе
この代名詞はそれ自体が主語となることはないが、別の名詞を主語のする文の
中で用いられて、常に主語と同じ対象を示す。
以上、【ロシア語翻訳】担当のアイザーダでした。
