※ では今日の音声は形容詞のついて宜しく。。。
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku081.mp3|titles=ロシア語翻訳入門081][/level-basic]
Здравствуйте, 皆さん!
【ロシア語翻訳】担当のベガイムです。
今日は形動詞を練習しましょう。
※ 問題 ※
形動詞に注意しながら、以下の文を訳してください。
１、Воздух был душист от расцветающих
яблонь и груш.
２、Человек, твердо утверждающий, что
всё знает, обычно многого не знает.
３、Мы беседовали с писателем,
написавшем повесть о студентах.
４、Народ – это сила, создающий все
материальные ценности.
※ 単語 ※
народ ：国民
воздух ：空気
твёрдый ：確固たる
повесть ：小説
писатель ：作家
материал ：物質的な
душистый ：芳しい
расцветать：咲く
утверждать：主張する
※ 正解 ※
１、Воздух был душист от расцветающих
яблонь и груш.
（開花したリンゴとナシで空気が芳しくなった。）
２、Человек, твёрдо утверждающий, что
всё знает, обычно многого не знает.
（頑として何でも知っていると主張する人間は、たいてい多くのことを
知らないものだ。）
３、Мы беседовали с писателем,
написавшем повесть о студентах.
（私達は学生について小説を書いている作家と話し合った。）
４、Народ – это сила создающий все
материальные ценности.
（国民とは、物的財貨を生み出す原動力である。）
☆ ポイント ☆——————————————————–
◎形動詞
物の特徴を表す動詞で、動詞と形容詞の性質があり、
какой? какая? какое?という質問に対する答えとして
用いられます。
例：
Спящий мальчик.（眠っている少年）
Играющий мальчик.（遊んでいる少年）
不完了 – читавший
完了 – прочитавший
現在形 – читающий
過去形 – читавший
能動形- читающий
受動形- читаемый
男性形 – читающий
女性形 – читающая
中性形 – читающее
単数 – читающий
複数 – читающие
例：
читающий книгу
занимающийся
以上です。【ロシア語翻訳】担当のベガイムでした。
また来週宜しく御願いします。＾＾
