※ 今日の音声は接続詞”поэтому, потому что と чтобы ”について
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku093.mp3|titles=ロシア語翻訳入門093][/level-basic]
Тяжело в учении, легко в бою!
こんにちは、【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
Рада новой встрече с вами!
Друзья, 今日は接続詞を勉強しましょう。
※ 問題 ※
カッコの中から適当な接続詞を選んでください。
１、Я весь день был дома,
(поэтому, потому что, чтобы)
сегодня не работаю.
２、Мама отдала все силы и здоровье,
(поэтому, потому что, чтобы) вырастить
нас.
３、Он смуглый, (поэтому, потому что,
чтобы) у него кличка Черныш.
４、(Поэтому, Потому что, Чтобы)
подниматься на вершину горы,
нужно быть предельно осторожным.
※単語※
весь ：ずっと
день ：日
сегодня ：今日
здоровье ：健康
сила ：力
отдать ：費やす
работать ：働く
вырастить ：育てる
смуглый ：浅黒い
кличка ：あだ名
подняться ：登る
вершина ：頂上
поэтому ：それで
чтобы ：～するために
предельно ：極めて
※正解 ※
１、Я весь день был дома, потому что,
сегодня не работаю.
（今日仕事は休みだから、私は１日中家にいた。）
２、Мама отдала все силы и здоровье,
чтобы вырастить нас.
（ママは私達を育てるために全力と健康を費やした。）
３、Он смуглый, поэтому у него
кличка 「Черныш」.
（彼は浅黒い、だから彼のあだ名は「チョルニシ」だ。）
４、Чтобы подняться на вершину горы,
нужно быть предельно осторожным.
（山頂に登るには極めて慎重にならないといけない。）
※ ポイント ※
◎接続詞 “потому что”、поэтому”、”чтобы”：
１）行為・現象の理由を表す：
例：
Зимой люди одеваются тепло,
потому что холодно.
（冬、人は厚着をする、寒いからだ。）
Я должна учиться, потому что
завтра экзамен.
（私は勉強しないといけない、明日テストだから。）
２）目的、目標を表す：
例：
Он хотел, чтобы в доме были удобства.
（彼は家が快適になるよう望んでいた。）
Я взял зонтик, чтобы не промокнуть.
（雨に濡れないよう傘を持ってきた。）
Всего хорошего Вам, дорогие читатели!
アイザーダでした。パカ～。
