※ 今日は音声のテーマは直接話法について
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku103.mp3|titles=ロシア語翻訳入門103][/level-basic]
Все великое начинается с малого.
Здравствуйте, друзья!
【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
今日は直接話法を練習しましょう。
※ 問題 ※
直接話法に注意しながら、以下の文を訳してください。
１、”Я влюблена”, – шептала снова
старушке с горестью она.
２、Каждое утро удивляюсь:
”Неужели пора вставать?”
３、”Это здание университета, – сказал
гид туристам. – Оно недавно было
отремонтировано”.
４、Наконец, я ей сказал: “Хочешь, пойдём
прогуляемся на вал?”
※ 単語 ※
влюбленный ：恋をしている
шептать ：ささやく
старушка ：老婦人
горесть ：悲しみ
удивляться ：驚く
вставать ：起きる
здание ：建物
гид ：ガイド
турист ：観光客
ремонтировать：修理する
наконец ：結局
гулять ：散歩する
※ 正解 ※
１、”Я влюблена”, – шептала снова
старушке с горестью она.
（彼女は「私、恋してるの。」と悲嘆して老婦人に再びささやいた。）
２、Каждое утро удивляюсь:
”Неужели пора вставать?”
（毎朝「まさか、もう起きる時間？」と驚く。）
３、”Это здание университета, – сказал
гид туристам- Оно недавно было
отремонтировано”.
（「これは大学の建物です。最近修理されました。」
とガイドは観光客に言った。）
４、Наконец я ей сказал: “Хочешь, пойдём
прогуляемся на вал?”
（結局、私は彼女に「散歩に行こう」と言った。）
※ ポイント ※
◎直接話法‐ある人が述べた内容を引用符に入れて直接的に伝える方法。
1．Дима сказал маме: “Я приду поздно”.
2．Дина сказала Наде: “Вчера у меня был
экзамен”.
3．Ира сказала Саше: “По дороге домой,
купи продукты”.
以上、アイザーダでした。
