※今日の音声は前置詞です↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/d/dictionary014.mp3|titles=ロシア語辞書大学014][/level-basic]
弟のお誕生日にプレゼントを探している「ロシア語辞書大学」のグッパです。
今回のロシアンジョークを弟から聞きました。では、子供達が言って笑う
ロシアンジョークを書きます。（＊＾－＾＊）
メモメモ( ..)φ φ(.. )メモメモ
※ 本文 ※
ロシアンジョークを読んで笑った後、ロシア語に訳しましょう。
У маленького мальчика спрашивают:
– А что ты будешь делать, если на тебя
нападут хулиганы?
– А я знаю дзюдо, карате, айкидо….
И много других страшных слов!
※ 単語 ※
нападать – 襲う
хулиган – ならす者、ごろつき
дзюдо - 柔道
карате – 空手
айкидо – 合気道
страшный – 怖い、恐しい
※ 訳 ※
小さい子供に聞いています：
「もしも、ならす者たちがあなたに襲ったら何をしますか」
「私は柔道、空手、合気道を知っています。このようなたくさんの恐しい
単語を知っていますよ。」
※ ポイント ※
◎нападать – 襲う
※アクセントに気を付けましょう。
・напАдать （落ちる）- нападАть（襲う）
例：В моём саду нападало много яблок.
私の庭にたくさんのリンゴが落ちました。
◎наの後に何格が来ますか。
生格ですか。。。対格ですか。。。
正しいのはна＋生格/対格が来ます。
※生格と対格のひとしい名詞というのを覚えましょうね。
では、練習してみましょう！以下の文章を完成させましょう。
Я похож на ….
１、спортсмен
２、папа
３、мама
４、брат
５、ты
正解は：
１、Я похож на спортсмена.
２、Я похож на папу.
３、Я похож на маму.
４、Я похож на брата.
５、Я похож на тебя.
これでお終い！！！【ロシア辞書大学】のグッパでした。
次回のロシアンジョークも宜しくお願いしま～す！（＊＾－＾＊）
