※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku186.mp3|titles=ロシア語翻訳186][/level-basic]
こんにちは。
夏になって美味しい果物と
新鮮な野菜の季節ですね。
人々は、ほとんど毎日野菜や果物を食べますが、
それらについて面白い事実があるのをご存知ないかも
知れません。
それらの事実を調べて皆様に伝えていきたい
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーです。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。
1. Арахис, вернее его экстракт,
используют при изготовлении динамита.
2. Чем меньше по размерам перец Чили,
тем он острее.
3. Виноград, если его положить
в микроволновую печь, взорвется.
4. Шафран это самая дорогая
приправа в мире, обычно цена
составляет около 700 долларов за 1 кг специи.
※ 参考単語集 ※
1. арахис ：ピーナッツ
экстракт ：エキス
динамит ：ダイナマイト
2. перец Чили：チリ唐辛子
3. виноград ：ブドウ
микроволновая печь：電子レンジ
взорваться ：爆発する
4.шафран ：サフラン
приправа ：調味料
специя ：香辛料、スパイス
※ 正解 ※
1. Арахис, вернее его экстракт, используют
при изготовлении динамита.
（ピーナッツは、より正確に言えばそのエキスは
ダイナマイトを作るとき使われます）。
2.Чем меньше по размерам
перец Чили, тем он острее.
（チリ唐辛子は、サイズが小さければ小さいほど辛いです）。
3. Виноград, если его положить
в микроволновую печь, взорвется.
（ブドウをもし電子レンジの中に入れたら、爆発します）。
4. Шафран это самая дорогая приправа
в мире,обычно цена составляет около
700 долларов за 1 кг специи.
（サフランは世界で一番高い調味料で、
通常の値段はキロ当たり約700ドルです）。
※ ポイント ※
皆さん、
今日は単語練習で以下の名詞を復習しましょう。
（果物）
яблоко：リンゴ
персик ：モモ
слива ：すもも、プラム
абрикос：杏
арбуз ：スイカ
дыня ：メロン
малина ：木イチゴ
клубника ：イチゴ
черника ：ブルーベリー
вишня ：桜んぼ
черешня ：セイヨウミザクラ（の実）、チェリー
（野菜の名称）
свекла ：サトウダイコン、ビート
морковь (морковка)：ニンジン
капуста ：キャベツ
лук ：玉ねぎ
перец ：ピーマン、唐辛子、コショウ
артишок ：朝鮮あざみ、アーティチョーク
баклажан：ナス
шпинат ：ほうれん草
огурец ：キュウリ
помидор ：トマト
тыква ：南瓜
петрушка：パセリ
сельдерей ：セロリ
картофель (картошка)：ジャガイモ
今回は以上です。
リンゴが一番好きな
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
パカー！
