※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku187.mp3|titles=ロシア語翻訳187][/level-basic]
こんにちは。【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーです。
今回は形動詞（形容分詞）の作り方を勉強しましょう。
宜しくお願いします。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう
１．Человек, умеющий побеждать трудности,
всегда найдёт свое место в жизни.
２．Моя старшая сестра, работающая
в аптеке, хороший фармацевт.
３．Мне нравится высокое дерево,
растущее на нашей улице.
４．Подруга, помогающая мне изучать
русский язык, живёт в Харькове уже 2 года.
※ 参考単語集 ※
1. умеющий ：有能な、～できる
2. работающий ：働いている
Фармацевт ：薬剤師
3. растущий ：育っている
4.подруга ：友達（女性）
Помогающий ：手伝っている
Харьков ：ハリコフ（ロシアの町）
※ 表現 ※
1.побеждать трудности：
困難を克服する
находить свое место в жизни：
人生で自分の場所を見つける
※ 正解 ※
1. Человек, умеющий побеждать трудности,
всегда найдёт свое место в жизни.
（困難を克服できる人は、
いつも人生で自分の場所を見つける。）
2.Моя старшая сестра, работающая
в аптеке, хороший фармацевт.
（薬局で働いている姉は、優秀な薬剤師です）。
3.Мне нравится высокое дерево,
растущее на нашей улице.
（私は街路で育っている背の高い木が好きです）。
4. Подруга, помогающая мне изучать русский
язык,живёт в Харькове уже 2 года.
（私のロシア語学習を手伝っている友達は、
ハリコフ町にもう２年間住んでいます）。
※ ポイント ※
形動詞（形容分詞）は、
動詞と形容詞の性質をもつ動詞の一形態です。
能動形動詞と受動形動詞に大別され、
それぞれ現在形、過去形があります。
能動形動詞は、活動体の状態を表わします。
※能動形動詞の現在形
（作り方）
１．不完了体第一変化動詞から
動詞の現在形３人称複数の語尾を取って、
接尾辞の -УЩ, -ЮЩを付けます。
さらに形容詞長語尾形の語尾を付けます。
例：писать – они пишут –
пишУЩий (-ая, -ее, -ие)
（書いている）
例：читать – они читают –
читаЮЩий (-ая, -ее, -ие)
（読んでいる）
例：одеваться-они одеваются –
одеваЮЩийся
(-аяся, -ееся, -иеся) （着ている）
２．不完了体第二変化動詞から
動詞の現在形３人称複数の語尾を取って、
接尾辞の -АЩ,-ЯЩ を付けます。
さらに形容詞長語尾形の語尾を付けます。
例：лежать- они лежат-
лежАЩий (-ая, -ее, -ие)
（横になっている）
例：говорить – они говорят-
говорЯЩий (-ая,-ее, -ие) （話している）
例：учиться – они учатся –
учАЩийся (-аяся,-ееся, -иеся)（勉強している）
今回は以上です。
なお、能動形動詞の過去形は次回に、
受動形動詞はその後の回に説明します。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
またお会いしましょう。
パカー！
