※今週も笑いながらロシア語を勉強しましょう
[level-basic][audio:/d/dictionary232.mp3|titles=ロシア語辞書大学232][/level-basic]
Привет друзья!
Как ваши дела?
Какие у вас новости?
С вами как всегда
【ロシア語辞書大学】担当のナルギーザです。
ではロシアン・ジョークを読んで、
今回は接続詞「а」を見てみましょう。
本文
(Урок “Основы православной культуры”.)
Учительница детям:
― И помните, дети!
Те, кто будут учиться хорошо
попадут в рай.
А те, кто будут учиться плохо– в ад!
Вовочка с задней парты:
― Марья Ивановна, а что, закончить
школу живым нельзя?
※単語※
православный：（ロシア）正教
культура：文化
основа：基礎
рай：天国
ад：地獄
закончить：卒業する
訳：
（「ロシア正教文化の基礎」の授業で）
先生が生徒たちに
－覚えているでしょう、みんな。
成績がよくなった人は天国に行けるの。
でも、成績が悪くなった人は
地獄に落ちるのです。
後ろの席で、ボーバチカが
－マリア·イヴァノヴナ先生
じゃあ、生きて卒業できないの？
※ ポイント ※
接続詞 а
文章の同種成分を対立、比較して結び付けるとき使います。
例：
1、Мама рисует, а папа читает.
（母は絵を描いている。一方、父は読んでいる。）
２、Раньше он жил в Японии, а сейчас
живёт в Москве.
（以前、彼は日本に住んでいたが今はモスクワに住んでいる。）
３、Туда я ехал на метро, а обратно
на автобусе.
（そこへ地下鉄で行ったが帰りはバスで来た。）
４、Преподаватель читает, а студенты
слушают.
（先生が読んで、学生がそれを聞いている。）
今回は以上です。
【ロシア語辞書大学】担当のナルギーザでした。
До новых встреч! Пока, пока!
