※今週も笑いながらロシア語を勉強しましょう
[level-basic][audio:/d/dictionary243.mp3|titles=ロシア語辞書大学243][/level-basic]
Всем привет!
Как ваши дела?
С вами как всегда
【ロシア語辞書大学】担当のナルギーザです。
ではロシアン・ジョークを読んで、
今回は定代名詞весьの格変化を見てみましょう。
本文
(Паша говорит своему другу:)
– Твоя жена весь день на кухне.
Она любит готовить?
-Что ты! Нет, конечно!
На кухне наш телефон.
※単語※
друг：友達
жена：妻、奥さん
кухня：台所
готовить：（料理を）作る
конечно：もちろん
телефон: 電話
訳：
（パシャが友達に言う）
－君の奥さんは一日中台所にいるね。
料理を作るのが好きなのかい？
－とんでもない。もちろん違うよ！
台所には電話があるんだよ。
※ ポイント ※
定代名詞のвесь
定代名詞のвесьは「全体」、「すべての」
と言う意味を表して、名詞と一緒に用います。
名詞の性・数・格によって変化します。
весь（男性形）, вся（女性形）,
всё（中性形）, все（複数形）
※格変化
単数（男性形）
主格—весь
生格—всего
与格—всему
対格—всего（活動体に）
весь（不活動体に）
造格—-всем
前置格 всём
（女性形）
主格—вся
生格—всей
与格—всей
対格—всю
造格—-всей
前置格 всей
（中性形）
主格—всё
生格—всего
与格—всему
対格—все
造格—всем
前置格 всём
（複数）
主格—все
生格—всех
与格—всем
対格—всех（活動体に）
все （不活動体に）
造格—-всеми
前置格 всех
１、Я прочитал все книги.
（私はそれらの本を全部読んでしまった。）
２、Они уехали всей семьёй в деревню.
（彼らは一家そろって田舎に出かけた。）
３、Она будет весь год в России.
（彼女はこれから一年ずっとロシアにいる。）
４、Новый год для всех нас праздник.
（新年は我々みんなにとって祝日だ。）
今回は以上です。
【ロシア語辞書大学】担当のナルギーザでした。
何でもいいですから、
私に聞きたいことがあれば
info@hanaseru-online.ru
にメールしてくださいね。
До новых встреч! Пока, пока!
