※今週も笑いながらロシア語を勉強しましょう
[level-basic][audio:/d/dictionary242.mp3|titles=ロシア語辞書大学242][/level-basic]
Всем привет!
Как ваши дела?
С вами как всегда
【ロシア語辞書大学】担当のナルギーザです。
ではロシアン・ジョークを読んで、
今回は助詞-тоを付く不定代名詞を見てみましょう。
本文
-Вам пиво? спрашивает официантка.
– Нет, я на машине, принесите
минеральную воду.
-Через минуту официантка приносит
пиво и говорит.
– Вы уже можете пить пиво, вашу
машину кто-то украл.
※単語※
машина：車
минеральная вода：ミネラルウォーター
официантка：ウエイトレス
пиво：ビール
украсть：盗む
訳：
－ビールにしますか？ －ウエイトレスが尋ねます。
－いいえ、私は運転中です、
ミネラルウオーターを持ってきてください。
１分後ウエイトレスはビールを持ってきて、そして言います。
－あなたはもうビールを飲むことが出来ますよ。
あなたの車を誰かが盗んだから。
※ ポイント ※
助詞-тоを付く不定代名詞は確かな
人・物・特徴でありますが、話し手がまだ知らない
ことを示す場合使われます。
又は、話し手が知っていたが、現在忘れている人
・物について話す場合用います。
普通、現在と過去時制に限られます。
前置詞と一緒に使う場合、前置詞がто-を
付く不定代名詞の前におかれます。
кто-тоの格変化
主格：кто-то
生格：у кого-то
与格：кому-то
対格：кого-то
造格：с кем-то
前置格：о ком-то
１、Кто-то стучится в дверь.
（ドアを誰かがノックしている。）
２、Он кому-то дал слово.
（彼は誰かに約束した。）
３、Кому-то из нас двоих придётся
это сделать
（あなたか私のどちらかがそうしないといけない。）
４、Она с кем-то разговаривает
по телефону.
（彼女は誰かと電話で話している。）
今回は以上です。
【ロシア語辞書大学】担当のナルギーザでした。
何でもいいですから、
私に聞きたいことがあれば
info@hanaseru-online.ru
にメールしてくださいね。
До новых встреч! Пока, пока!
