※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku255.mp3|titles=ロシア語翻訳255][/level-basic]
Всем привет!
С Вами я, Айсулуу ведущая раздела 【ロシア語翻訳入門】。
Сейчас на часах без пяти четыре. Зимняя погода
радует.
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を日本語に翻訳してください。
1. На часах без пятнадцати три. Настала пора пить чай!
2. Без пяти минут двенадцать ,пора загадывать желания на Новый год.
3.-Подскажите пожалуйста точное время?
- Ровно без двадцати пять.
※ 参考単語集 ※
1. четверть：4分の1；（時間につき）15分
пора：～の時がきた、そろそろ
2. Новый год：新年
3. точное время：正確な時間
ровно：ちょうど
※ 参考表現 ※
3.загадывать желание：運勢を占う
※ 正解 ※
1. На часах без пятнадцати три. Настала пора пить чай!
（2時45分だ。お茶を飲む時がきたよ！お茶を飲もう。）
2. Без пяти минут двенадцать ,пора загадывать желания на Новый год.
（12時5分前だ。新年の運勢を占う時間になった！）
3.-Подскажите пожалуйста точное время?
- Ровно без двадцати пять.
（ーすみません、正確な時間を教えてもらえますか？
ーちょうど4時40分です。）
※ ポイント ※
・「без＋（分）個数詞の生格＋時刻」は「~時 ~分前」というときに使われます。
例：Без десяти восемь. 8時10分前。
もう一つの言い方：
（7時45分）はロシア語で：семь часов сорок пять минут
”без”を使うと：без пятнадцати восемьになります。これは
8時まで15分が残っているという意味です。
30分以上の場合без前置詞が使われます。
例えば、12時40分の場合 без двадцати （минут）час が自然な言い方です。
例：4時45分 －Без пятнадцати пять/ Без четверти
пять.
例：1時35分 －Без двадцати пяти два.
慣用句で”без пяти минут”が「もうすぐ」という意味でよく使われます。
以上です。読んで頂きありがとうございました。
次回も宜しくお願い致します。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
