※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku263.mp3|titles=ロシア語翻訳263][/level-basic]
Всем привет!
С Вами я, Айсулуу ведущая раздела 【ロシア語翻訳入門】。
Сегодня у нас глагол “мириться”.
Давайте прочитаем и постараемся перевести,
нижеследующие предложения.
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を日本語に翻訳してください。
1. При счастье бранятся, при беде мирятся.
Пословица.
2. Я больше не могу мириться с его поведением
3. Несколько раз я пыталась помириться с ним,
но все безрезультатно.
4. После очередной неудачи Саша решил не
мириться судьбой а идти дальше.
※ 参考単語集 ※
1. браниться：喧嘩する
мириться：仲直りする
※ 参考表現 ※
4.очередная неудача：いつもの失敗
※ 正解 ※
1. При счастье бранятся, при беде
мирятся. （Пословица）
（幸福で喧嘩する、不幸で仲直りする。） （諺）
2. Я больше не могу мириться с его поведением.
（私はもはや彼のふるまいには我慢できない。）
3. Несколько раз я пыталась помириться
с ним, но все безрезультатно.
（私は何回か彼と仲直りしようと思ったけど成果なしです。）
4. После очередной неудачи Саша решил
не мириться судьбой а идти дальше.
（いつもの失敗のあとサーシャは運命とあきらめず進んでいくことにしました。）
※ ポイント ※
動詞「мириться」の意味は「～と仲直りする」、「和解する」です。
完了体は「помириться」
例：я помирилась с мамой.（私は母と仲直りしました。）
慣用句で使われるのは「смириться」（完了体）、意味は「我慢する」
「諦める」、「甘んずる」
例：я смирился с ситуацией (私は現状に甘んずる)
動詞「мириться」の現在形人称変化を習いましょう。
я- мирюсь, мы- миримся,
ты- миришься, вы- миритесь
он, она- мирится, они- мирятся
以上です。読んで頂きありがとうございました。
次回も宜しくお願い致します。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
