※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku262.mp3|titles=ロシア語翻訳262][/level-basic]
Всем привет!
С Вами я, Айсулуу ведущая раздела 【ロシア語翻訳入門】。
Сегодня попробуем приготовить вкусный шоколадный торт в чашке.
Чтобы приготовить, нам надо перевести рецепт на русский язык.
Попробуем?!
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を日本語に翻訳してください。
Чтобы приготовить этот торт Вам нужны следующие↓
1. Ингредиенты:
3 ст. л. муки
2 ст. л. коричневого сахара
2 ч. л. какао
1/4 ч. л. разрыхлителя
3 ст. л. молока
1 ст. л. сливочного масла
1 капля ванильного экстракта
1 ч. л. молочного шоколада
Приготовление:
Берем любую керамическую чашку объемом около 250 мл.
В чашке тщательно перемешиваем муку, сахар, какао, разрыхлитель,
молоко, масло и ваниль.
Шоколад трем на терке и посыпаем им тесто.
Ставим чашку в микроволновку на 45 секунд или до готовности.
Остужаем 5 минут.
Наслаждаемся вкусным десертом.
※ 参考単語集 ※
1.Ингредиенты：材料
ст.л. (столовая ложка) ：大匙
ч.л. (чайная ложка) ：小匙
разрыхлитель：膨らし粉
капля：滴
ванильный экстракт：バニラエキス
※ 参考表現 ※
1. Приготовление： 作り方
керамическая чашка：瀬戸物のカップ
мл. (миллилитр)：ミリリットル
терка：卸し金
※ 正解 ※
Чтобы приготовить этот торт Вам нужны следующие↓
1. Ингредиенты:
3 ст. л. муки
2 ст. л. коричневого сахара
2 ч. л. какао
1/4 ч. л. разрыхлителя
3 ст. л. молока
1 ст. л. сливочного масла
1 капля ванильного экстракта
1 ч. л. молочного шоколада
（このケーキを作るためには以下のものが必要です。）
1.材料
-小麦粉 大匙３杯
－黒砂糖 大匙２杯
－カカオ 小匙２杯
－膨らし粉 小匙1/4
－バター 大匙１杯
－バニラエキス 1滴
－ミルクチョコレート 一かけら（小匙１杯ほど）
Приготовление:
Берем любую керамическую чашку объёмом около 250 мл.
В чашке тщательно перемешиваем муку, сахар, какао, разрыхлитель, молоко, масло и ваниль.
Шоколад трём на тёрке и посыпаем им тесто.
Ставим чашку в микроволновку на 45 секунд или до готовности.
Остужаем 5 минут.
Наслаждаемся вкусным десертом.
（作り方）
容量約250ミリリットルの瀬戸物のカップを用意します。
そのカップに小麦粉、砂糖、カカオ、膨らし粉、牛乳、バターとバニラエキスを入れ
よく混ぜます。
卸し金でチョコレートをおろして生地にかけます。
カップを電子レンジに45秒またはできあがるまでかけます。
5分ぐらい冷やして。。。
美味しいデザートを味わいましょう。
※ ポイント※
шоколадный тортの格変化を習いましょう。
主格：шоколадный торт
生格：шоколадного торта
与格：шоколадному торту
対格：шоколадный торт
造格：шоколадным тортом
前置格：шоколадном торте
以上です。読んで頂きありがとうございました。
次回も宜しくお願い致します。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
