今回のテキストの音声はДо лампочки: ～には～は関係はないという表現について↓↓↓
[level-basic] [audio:/kaiwa/roshiago027.mp3|titles=ロシア語会話講座027][/level-basic]
【ロシア語会話】担当のエルンストです
皆さん、やれば出来ないことはないと思っていても、時々どうでもいいという気持になりませんか？私はたまにはありますが、そういう気持ちをなくそうと日々努力しています。
◆ 会話表現 ◆
イーラ：Ты ходила голосовать？ 君は選挙に行った？
マーシャ：За кого? когда? куда?誰の？いつ？何のための？
イーラ：Как, ты не знаешь? На выборы Президента. え～っ、知らないの？
大統領選挙。
マーシャ：А мне до лампочки!!! Всё равно он не думает о народе.
私には関係ないから、どうでもいい。彼は国の福祉なんか考えないもんね。
イーラ：Но ты живешь в этой стране, поэтому ты должна голосовать.
でも君はでもこの国に住んでるんだから、投票しなければならないよ。
◆ 今日のポイント ◆
◎До лампочки ～には～は関係はない、どうでもいい
別単語では、безразличноもあります。
До лампочкиの前に、人称代名詞の与格が来ます。
◎Всё равно どちらでもいい、いずれにせよ、とにかく
例：
１、Мне безразлично, я буду играть на пианино.
私には関係がないので、ピアノを弾いていきます。
２、У меня болит живот и мне всё до лампочки.
私はおなかが痛いから、どうでもいい。
◆ 問題 ◆
カッコの中から正しいものを選んでください。
１、Ему (до лампочки/безразлично), он сделает всё по-своему.
２、Тебе понравился сегодняшний фильм?
Да, но я (всё равно/до лампочки) спал.
３、Эта лошадь выиграет на скачках.
Я (всё равно/до лампочки) поставлю на
неё.
◆ 参考単語 ◆
сделать ：する、できる
всё ：全部、すべて
свой ：自分の
понравиться ：気に入る
сегодняшний ：今日の
фильм ：映画
спать ：寝る
лошадь ：馬
выиграть ：勝つ、１位になる
скачки ：競馬
поставить ：賭ける
◆ 正解 ◆
１、Ему (до лампочки/всё равно) ,он сделает всё по-своему.
彼にはいずれにせよ勝手にする。
２、Тебе понравился сегодняшний фильм?
Ой, извини, но я (всё равно/до лампочки) спал.
今日の映画、気に入った？ごめん、私はどうでもいいし、寝てた。
３、Эта лошадь выиграет на скачках！
Я (всё равно/до лампочки) поставлю на неё.
競馬、この馬は１着になるよ！私はとにかくその馬に賭けるよ。
ここでロシア語会話お終いです！【ロシア語会話】のエルンストでした。
