今回のテキストの音声はХаос: 混乱状態について↓↓↓
[level-basic] [audio:/kaiwa/roshiago029.mp3|titles=ロシア語会話講座029][/level-basic]
【ロシア語会話】担当のエルンストです
皆さん、私達の人生で、見る、感じる、聞く、ことがありますが、
本当に伝えたいことは、見えず、感じられらず、聞こえないものです。
そんなことはないと思いがちですが、
実はあるのです。詳しくは私のブログをご覧ください。
それでは↓↓↓
◆ 会話表現 ◆
先生：Сколько на земле материков?
世界に大陸がいくつありますか？
兵士：7 материков. ７つです。
先生：Правда, назовите все материки?
あ、そうですか？全ての大陸の名前を言ってくれますか？
兵士：Северная Америка, Южная Америка, Евразия,
Африка, Австралия, Антарктида….
北米、南米、ユーラシア、アフリカ、オーストラリア、南極です。
先生：1, 2, 3, 4, 5, 6 ну а седьмой где?
１、２、３，４，５，６、7つ目はどこですか？
兵士：Это Китай! それは中国です。
先生：Откуда вы взяли что Китай это материк.
中国が大陸って！それはどこで聞いたんですか？
兵士：Там работает мой брат.
そこで私の兄が働いています。
先生：Неправильно, садитесь “2”.
正しくありません。2点です。 У вас хаос в голове!
あなたの頭は混乱しています。
兵士：Ну, что знал, то и ответил.
知ってる事を答えました。
◆ ポイント ◆
◎Хаос は混乱状態 беспорядок 「乱雑、混迷」
Полный бардак 「支離滅裂、混乱」
例：
１、Хаос на дороге, привёл к аварии.
事故の理由は、道での混乱だった。
２、Хотя она и девушка у неё всегда беспорядок в комнате.
彼女は女性なのに、部屋がいつも散らかっている。
◆ 問題 ◆
カッコの中のから正しいもの選んでください。
１、Эта картина производит (хаос/полный бардак) в воображении.
２、Извини, у меня дома ремонт и огромный
(беспорядок/полный бардак).
３、По-моему, в этой стране (полный бардак/хаос) в законах.
◆ 参考単語 ◆
・эта ：この
・картина ：絵
・производить ：（印象）～を付ける
・воображение ：想像、頭の中
・извините ：すみません
・дом ：家
・ремонт ：修理
・огромный ：巨大な
・по-моему ：私としては～と思う
・страна ：国
・закон ：法律
◆ 正解 ◆
１、Эта картина производит хаос в воображении.
この絵は頭の中の混乱から生まれた。
２、Извини, у меня дома ремонт и огромный беспорядок.
すみませんが、家では修理で非常に散らかっています。
３、По-моему, в этой стране полный бардак в законах.
この国の法律は全くめちゃくちゃだと思う。
ここでロシア語会話お終いです！【ロシア語会話】のエルンストでした。
