今回の音声は接続詞「и」のことです。
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/trans/basic28.mp3|titles=ロシア語翻訳入門２８][/level-basic]
こんにちは皆さん。お元気ですか？
【ロシア語翻訳】グーリャです。
※ 問題 ※
以下の文章を翻訳してください。
１、Сегодня утром Таро позвонил мне и
предложил вместе пообедать.
２、Мы должны были встретиться в 14:00 в
кафе “Восток”.
３、Прошло 10 минут, он не приехал.
４、Возможно задерживается подумала я,
но прошло ещё 20 с лишним минут.
※ 単語 ※
предложить ：誘う
пообедать ：昼食をとる
задерживается：何かで遅れる
возможно ：たぶん
表現：
прошло 10 мин ：１０分立つ
※ 正解 ※
１、Сегодня утром Таро позвонил мне и
предложил вместе пообедать.
（今朝太郎さんに電話をして、一緒に昼食をとることを誘いました。）
２、Мы должны были встретиться в 14:00
в кафе “Восток”.
（１４時に“ボストック”と言う喫茶店で会う約束です。）
３、Прошло 10 минут, он не приехал.
（しかし、約束時間からもう１０分が過ぎましたが、
彼は来ませんでした。）
４、Возможно задерживается подумала я,
но прошло ещё 20 с лишним минут.
（ちょっと何か問題があったかな、と思いました。けれども、
もう待ち合わせ時間から20分以上も経ちました。）
※ ポイント ※
◎翻訳表現１では単純に“и”接続詞で、２つの文章が１つに結ばれています。
１、Сегодня утром Таро позвонил мне．
２、Предложил вместе пообедать．
◎翻訳表現２のдолжны были（と言う約束でした）、
～に行かなければなりませんでした。
◎翻訳表現４のВозможно задерживаетсяは「何かで遅れるかな」。
“но”は日本語で「～が」ここでは 「何かで遅れるかなと思ったが」の”が”
です。あるいは、「けれでも、しかし」の接続詞と意味がほとんど同じです。
【ロシア語翻訳】のグーリャでした。
どうもありがとうございました。
