今回の音声はпереживать気にやみましたの意味です。
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/trans/basic27.mp3|titles=ロシア語翻訳入門２７][/level-basic]
Добрый день、皆さん！
お元気ですか？【ロシア語翻訳】のグーリャです。
※ 問題 ※
今日は日本語に翻訳しましょう！
１、Я сильно запереживала.
Решила отвлечься и познакомилась
с женщиной за соседним столом.
２、Прошло еще время.
３、И вдруг из далека виднелся стройный
вид мужчины. Это был Таро.
※ 単語 ※
запереживать ：気にやむ
отвлечься ：やっていることを中断する
виднеться ：見える
стройный ：すらりとした
※ 正解 ※
１、Я сильно запереживала.
Решила отвлечься и познакомилась
с женщиной за соседним столом.
（私は非常に気を病みました。彼の心配をすることをやめるために、
隣にいた女の人と知り会いになりました。）
２、Прошло еще время. （時間が立ちました。）
３、И вдруг из далека виднелся стройный
вид мужчины. Это был Таро.
（その時、遠くからすらりとした方の姿が見えました。彼は太郎でした。）
※ ポイント ※
◎ запереживатьは完了、переживатьの不完了。
「気にやみました。」心配することをやめるために女の人と話し始めました。
すると少し安心してきました。ここでは、一回の行動を表しますので完了の
запереживатьが使われます。
◎ виднелсяーвиднеться, – 普通は生格と共に使われます。
例：
виднелся камень （石が見えました。）
виднелись горы （山が見えました。）
виднелась машина （車が見えました。）
以上です。【ロシア語翻訳】のグーリャでした。
どうもありがとうございました。
