※ 今日は～остыть～というテーマで音声に注意しましょう
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku002.mp3|titles=ロシア語翻訳入門002][/level-basic]
Добрый вечер!!! 皆さん！
おいしいものを食べるのが好きな【ロシア語翻訳】のベガイムです。
皆さん、今日は何を食べましたか？ 何か美味しくて、
新しい料理を食べたいですか？
皆さん今日はイカとチーズのサラダの作り方を教えたいです^^
※ 問題 ※
以下の文を訳しましょう。
１、Cалат из кальмаров с сыром.
２、Продукты: кальмары, яблоки, лук,
огурец, рис отварной, любой твёрдый
сыр и майонез.
３、Кальмары залить кипятком.
４、Подождать до остывания и очистить
от кожи. Промыть водой.
５、Нарезать и пожарить на растительном
масле 5 минут.
６、Лук мелко нарезать,залить кипятком
и отжать.
７、Яблоки и огурцы мелко нарезать.
８、Рис промыть, залить кипятком и
отварить до готовности.
９、Перемешать отварной рис
с кальмарами, яблоками, огурцами
и луком.
１０、Добавить майонез, тёртый сыр и
перемешать. Очень вкусно.
Всегда готовлю.
※ 単語 ※
кипяток ：お湯
остывать ：冷える
очистить ：～を取る、むく
мыть ：洗う
варить ：煮る
резать ：切る
мелко ：細かく
перемешать ：混ぜる
отварной ：煮た、炊いた
отжать ：絞る
заливать ：水浸しにする
измельчать ：浅くなる
добавить ：入れる
кожа ：皮
※ 正解 ※
１、Cалат из кальмаров с сыром.
（イカとチーズのサラダです）
２、Продукты: кальмары, яблоки, лук,
огурец, рис отварной, любой твёрдый
сыр и майонез.
（果物：イカ、リンゴ、タマネギ、キュウリ、米、チーズ（硬い）
とマヨネーズ。）
３、Кальмары залить кипятком.
（イカをお湯に浸します。）
４、Подождать до остывания и очистить
от кожи. Промыть водой.
（冷えるまで待って、皮を取り、洗います。）
５、Нарезать и пожарить на растительном
масле 5 минут.
（後はきって、油で5分ぐらい炒めます。）
６、Лук мелко нарезать,залить кипятком
и отжать.
（タマネギを小さく切ります。お湯に浸して、絞ります。）
７、Яблоки и огурцы мелко нарезать.
（リンゴとキュウリも細かく切ります。）
８、Рис промыть, залить кипятком и
отварить до готовности.
（米を洗ってお湯に浸して、炊きます。）
９、Перемешать отварной рис
с кальмарами, яблоками, огурцами
и луком.
（ご飯、イカ、リンゴ、キュウリ、タマネギと混ぜます。）
１０、Добавить майонез, тёртый сыр и
перемешать. Очень вкусно.
Всегда готовлю.
（マヨネーズとチーズを入れてもう一度混ぜます。とても美味しいです。
いつも作れますよ。）
※ ポイント ※
◎остыть-остынуть
１、冷える、さめる
例：
Чай остыл
（お茶がさめた。）
Печка остыла
（ペチカがさめた。）
２、冷たくなる
例：
Посиди в тени и остынь немного
（影で少し体を冷やしなさい。）
Она остыла ко мне
（彼女は私に冷めたくなった。）
Её чувства остыли
（彼女の愛情が冷めてしまった。）
注意：
Его гнев остыл
（彼の怒りがおさまった。）
Всем большое спасибо!!!
みんなで一緒にサラダを食べたい【ロシア語翻訳】のベガイムでした。
バイ、バイ！
