※今日の 音声は～невозможное – возможно～です
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku011.mp3|titles=ロシア語翻訳入門011][/level-basic]
Всем огромный привет!!!
【ロシア語翻訳】のベガイムです。
Вы любите читать новости?
今日は теннисистка Мария Шараповаについての
ニュースを日本語に訳してみましょう。
※ 問題 ※
以下の文章を訳しましょう。
１、Невозможное стало возможным!
２、Россиянка Мария Шарапова впервые
вышла в финал US Open.
３、В пятницу наша теннисистка,
выступавшая на нынешнем турнире
под 3-м номером, взяла верх над первой
ракеткой мира француженкой Амели
Моресмо со счетом 6:0, 4:6, 6:0.
４、До этого Мария еще ни разу не
обыгрывала свою соперницу.
※ 単語 ※
финал ：決勝戦
турнир ：トーナメント
ракетка ：ラケット
француженка ：フランス人（女）
соперница ：相手
выступать ：出場
※ 正解 ※
１、Невозможное стало возможным!
（不可能なことが可能になった！）
２．Россиянка Мария Шарапова впервые
вышла в финал US Open.
（ロシア人の マリア・シャラポワは初めてUS Openで
決勝戦に進出しました。）
３、В пятницу наша теннисистка,
выступавшая на нынешнем турнире
под 3-м номером, взяла верх над первой
ракеткой мира француженкой Амели
Моресмо со счетом 6:0, 4:6, 6:0.
（金曜日、この試合で3番目に出場したマリア・シャラポワは、世界１
（第１シード）のフランス人、アメリ・モレスモを6：0、4：6、6：0で
破り１位になりました。）
４、До этого Мария еще ни разу
не обыгрывала свою соперницу.
（前回、マリアはこの相手に勝つことができませんでした。）
※ ポイント ※
◎И невозможное – возможно!
（不可能は可能！）
１、возможный（形容詞）名詞の性によって変化します。
例：
Вполне возможный случай.(十分ありうるケース。）
Возможная цена этого товара.
（この商品のありうる値段です。）
Это наше единственное возможное
решение.（これは私たちの唯一可能な解決法です。）
２、невозможный（形容詞）名詞の性によって変化します。
例：
Там был невозможный беспорядок.
（あそこはひどい混乱でした。）
Летом была невозможная жара.
（夏にはやりきれぬ暑さでした。）
То, что ты задумал – это невозможное
дело.（あなたが考えたのは、できないことです。）
３、невозможно（無人述）不可能だ-名詞の性によって変化しない。
例：
Здесь невозможно жить.（ここに住めない）
Там невозможно жарко.(あそこにはありえない暑さ)
Сергей невозможно упрямый человек.
（セルゲイはあきれた頑固ものだ）
Благодарю за внимание!
С вами была преподователь русского
языка Бегайым. До встречи!
