※今日は当面な～грипп～というテーマで 音声です
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku012.mp3|titles=ロシア語翻訳入門012][/level-basic]
こんにちは、皆さん！
【ロシア語翻訳】のアイザーダです。
最近、日本ではインフルエンザが流行ってるそうですね。
今日はインフルエンザの治療について、少し お話したいと思います。
では、皆さん、日本語に訳しながら、私が書いたことを理解
しましょう！
※ 問題 ※
以下の文章を訳しましょう。
１、За 60 лет жизни человек почти 6 лет
болеет гриппом.
２、Людям, болеющим гриппом, нужен
покой, пить много жидкости,
избегать курения и спиртных
напитков.
３、Какие препараты должны быть дома,
когда кто-то в семье болеет гриппом:
・одноразовая маска;
・градусник;
・жаропонижающие средства;
・витамины аскорбиновая кислота,
поливитамины;
・препараты от кашля в виде
таблеток и сиропов;
・капли в нос.
※ 単語 ※
грипп ：インフルエンザ
болеющий ：患っている、（病気に）かかっている
покой ：安静
жидкость ：水分
избегать ：避ける
курение ：喫煙
препарат ：薬剤
градусник ：体温計
жаропонижающий ：熱を下げる
поливитамины ：複合ビタミン
кашель ：せき
таблетки ：錠剤
сироп ：シロップ、糖蜜
表現：
одноразовая маска ：１回のマスク
（使い捨てマスク）
аскорбиновая кислота ：ビタミンC
препараты от кашля ：咳薬
капли в нос ：鼻薬
спиртные напитки ：アルコール飲料
※ 正解 ※
１、За 60 лет жизни человек почти 6 лет
болеет гриппом.
（人間は、６０年間で、（合計すると）６年ぐらいインフルエンザに
かかっています。）
２、Людям, болеющим гриппом, нужен
покой, пить много жидкости,
избегать курения и спиртных
напитков.
（インフルエンザにかかっている人は、安静にし、水分をたくさん取り、
喫煙とアルコール飲料を避けることが必要です。）
３、Какие препараты должны быть дома,
когда кто-то в семье болеет гриппом:
（家族の誰かが、インフルエンザにかかっている時、どんな薬があるべき
ですか：）
・одноразовая маска; （使い捨てマスク）
・градусник; （体温計）
・жаропонижающие средства; （解熱剤）
・витамины аскорбиновая кислота,
поливитамины; （ビタミン－ ビタミンC；マルチビタミン）
・препараты от кашля в виде
таблеток и сиропов; （錠剤とシロップの咳薬）
・капли в нос. （鼻薬）
※ ポイント ※
皆さん、今日のポイントは「インフルエンザ」に関する言葉です。
◎～インフルエンザ～грипп
もとはгриппである単語：
１、грипповать － インフルエンザ（感冒）にかかる
例：
Мама гриппует больше 3 дней.
（母はもう３日以上、インフルエンザにかかっている。）
２、гриппоподобный － インフルエンザに似ている
例：
Гриппоподобный синдром.
（インフルエンザ似の症候群）
３、гриппозный － インフルエンザの
例：
Гриппозная вакцина.（インフルエンザのワクチン）
以上です。【ロシア語翻訳】のアイザーダでした。
お体に気をつけてね！
