※ 今日の音声は旧正月の～Старый Новый год～について。。。
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku019.mp3|titles=ロシア語翻訳入門019][/level-basic]
こんにちは、皆さん！
【ロシア語講座話せるオンライン】の講師、アイーダです。
今日はロシアの旧正月について話します。
ロシアでは1月13日は旧正月のお祭りです。
だからロシアのお正月は少し長いのです。ロシア人はこの旧正月の
祭りが大好きです。
それでは、ロシア語の勉強を始めましょう！
※ 問題 ※
以下の文を読んで、日本語に訳しましょう。
１、Новогодние праздники в России
длятся с Нового года до Старого
Нового года.
２、В ночь с 13 на 14 января каждый может
встретить Новый год ещё раз.
３、Традиция встречать Старый Новый
год сохранилась и во многих других
странах,которые были в составе СССР.
※ 単語 ※
новогодний ：新年の
длиться ：続く
Рождество ：クリスマス
праздновать：祝う
традиция ：伝統
встречать ：迎える
сохранилось：保存される、そのまま残る
состав ：組成
СССР ：ソ連
表現：
Новогодние праздники － お正月
Праздновать любимый праздник －
大好きなお祭りを祝う。
・Традиции Старого Нового года －
旧正月の伝統。
※ 正解 ※
１、Новогодние праздники в России
длятся с Нового года до Старого
Нового года.
（ロシアではお正月は元日から旧正月まで続きます。）
２、В ночь с13 на 14 января каждый может
встретить Новый год ещё раз.
（１月１３日から１月１４日になる夜、誰もがもう一度新年を迎えることが
出来ます。）
３、Традиция встречать Старый Новый
год сохранилась и во многих других
странах,которые были в составе СССР.
（旧正月を祝う伝統は、ソビエト連邦だった多くの国々でもそのまま残って
います。）
※ ポイント ※
◎～旧正月～
意味：новый год （新年、正月）
１、Старый Новый год － 旧正月
例：
И в нашей стране втречают Старый
Новый год как и Новый год с
шампанским.
（私達の国では、旧正月は新年のようにシャンペーンを飲みながら
迎えます。）
２、Возникновение Старого Нового года
（―旧正月の起源）
例：
Старый Новый год возник в 1918 году.
（旧正月は１９１８年に誕生した。）
３、Новогодние песни – お正月の歌
例:
В России в эти праздничные дни поют
новогодние песни.
（ロシアではこのお祭りに色々なお正月の歌を歌います。）
以上です。（＊＾－＾＊）
【ロシア語講座話せるオンライン】の講師、アイーダでした。
