※ 今日の音声は完了動詞について知識を深めたい方には
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku021.mp3|titles=ロシア語翻訳入門021][/level-basic]
Здравствуйте! 【ロシア語翻訳】担当のベガイムです。
У вас есть проблемы?
皆さん、週末いかがお過ごしでしょうか？土曜日、私は山に行って来ました。
とても楽しかったです。
それでは、ロシア語の勉強を始めましょう！
※ 問題 ※
以下の文を読んで、日本語に訳しましょう。
１、Легко и быстро решим проблемы
со здоровьем и красотой!
２、Дай людям сказать своё мнение, твоё
мнение уже понятно!
３、Я должен уговорить её, выйти за меня
замуж.
４、Гости уже пришли, можно подавать
ужин.
５、Олег не разрешает Кате поехать в
Японию.
※ 単語 ※
проблема ：問題
здоровье ：健康
разрешать ：許される（不完）
подавать ：だすこと（不完）
красота ：美しさ
решить ：解決する（不完）
купить ：買う
прийти ：来る
поехать ：～に乗って行く
кольцо ：指輪
ужин ：夕食
дать ：あげる、やる（不定形）
※ 正解 ※
１、Легко и быстро решим проблемы
со здоровьем и красотой!
（健康と美容の問題を簡潔に早急に解決します。）
２、Дай людям сказать своё мнение, твоё
мнение уже понятно!
（他の方にも自分の意見を言わせてください、あなたの意見をもう解っ!）
３、Я должен уговорить её, выйти за меня
замуж.（私は彼女が私と結婚することに説得しなければならない。）
4、Гости уже пришли, можно подавать
ужин. もうお客さんが来たから、夕食を出してもいい。
5、Олег не разрешает Кате поехать в
Японию. （オレーグはカーチャが日本に行くのを許可しない。）
※ ポイント ※
◎уговорить【完了】の不完了体を知っていますか！
以下から正しい答えを選びましょう。
сказать
говорить
уговаривать
рассказать
рассказывать
では、正解をみて行きましょう！
уговорить【完了】⇒говорить（言う）「不完」、
уговаривать（説得する）「不完」
説明：
ロシア語のある動詞には接頭辞をつけると新しい完了体動詞が作られます。
例：
говорить「言う」（不完）
⇒уговорить「説得する」（完）
⇒уговаривать（不完）
сказать「言う」（完）
⇒рассказать「物語る」（完）
⇒рассказывать（不完）
Спасибо за внимание!
【ロシア語翻訳】担当のベガイムでした。
Пишите свои комментарии.（＊＾－＾＊）
