※ 今日の音声は再帰代名詞～себя～について。。。
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku022.mp3|titles=ロシア語翻訳入門022][/level-basic]
Всем привет! Как ваши дела?
Это 【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
１月ももう終わりですね。時の経つのは、 はやいですね。
でも、もうすぐ春が来て、暖かくなるのは嬉しいです。
では、ロシア語の勉強を続けましょう。
以下の文を訳しながら、再起代名詞“Себя”の復習をしましょう。
※ 問題 ※
再帰代名詞の使い方に注意しながら、以下の文を訳しましょう。
１、Как вы себя чувствуете?
Вы очень бледны…
２、Очень хочется себя побаловать,
сделать себе какой-нибудь подарок.
３、Как она себя любит! Говорит только
о себе.
４、Подумай о людях, не жалеющих себя
для других.
５、Я нашёл коменданта у себя.
※ 正解 ※
чувствовать ：感じる
бледны(бледный) ：（顔色につき）あおざめた、
：血色のない、血の気のない
хочется ：（…が）ほしい、（…）したい
побаловать ：（口）しばらく甘やかす、
подарок ：贈物、プレゼント
только ：ばかり
подумать ：しばらく考える
люди ：人々
жалеющий ：大切にする、骨惜しみをする、いたわる
другой ：他の
комендант ：管理責任者
найти ：見つける
表現：
у себя ：自分の居場所に、自分の家で、
какой-нибудь ：何か
※ 正解 ※
１、Как вы себя чувствуете?
Вы очень бледны…
（気分はどうですか？顔色がひどく悪いですが。。。）
２、Очень хочется себя побаловать,
сделать себе какой-нибудь подарок.
（自分に何かプレゼントして、自分を甘やかしたい。）
３、Как она себя любит! Говорит только
о себе.
（彼女は自分のことが大好きだ！自分のことばかり話している。）
４、Подумай о людях, не жалеющих себя
для други.
（他人をいたわる人々のことを考えなさい。）
５、Я нашёл коменданта у себя.
（管理責任者を（彼がいるべき場所で）見つけた。）
※ ポイント ※
◎Себя は主格がなく、
数、性、人称によって変化しません。
１、２、３人称にもつける代名詞です。
例：
Он купил себе книгу.
Она купила себе книгу.
Они купили себе книгу.
文中では補足として使われます。
◎СебяはТыと同じ格変化をします。
例：
Себя, себе, себя, собой, себе.
◎Себяは主格にはなりませんが、
別の名詞と代名詞を主語とする
文中で用いられ、主語と同じ対象を表わします。
例：
Как вы себя чувствуете?
（気分はどうですか？（あなたは自分をどう感じていますか？））
以上です。皆さんの勉強に役立つと、とてもうれしいです。
【ロシア語翻訳】担当のアイザーダでした。
Пока, пока!
