※ 今日は音声のところで～называться～という表現
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku023.mp3|titles=ロシア語翻訳入門023][/level-basic]
こんにちは! 【ロシア語翻訳】担当のベガイムです。
Друзья、а как называется шторм по-японски?
日本語は難しいですが、面白いです。
漢字が多く、覚えてもよく忘れてしまい、
読み方が同じ漢字もあり、よく間違えてしまいます。
それでは、ロシア語の勉強をはじめましょう！
※ 問題 ※
以下の文を読んで、日本語に訳しましょう。
１、Дедушка, как называется станция,
от которой мы только что отъехали?
２、Как назвать ребёнка – этот вопрос
волнует родителей еще до его рождения.
３、Человека назвали “больным”,
он с этим согласился и стал сам так
себя называть.
4、Я не понимаю, как ты можешь называть
шляпой этот странный предмет,
который ты носишь на голове.
※ 単語 ※
соглашаться ：～に同意する
отъехать ：（乗って）出発する「完」
странный ：奇妙な、変な、不思議な
называться ：という呼ばれる、という名である「不完」
родители ：両親
ребёнок ：子供
больной ：病人
станция ：駅
предмет ：物体、しろもの
вопрос ：質問
носить ：かぶる
голова ：頭
шляпа ：帽子
※ 正解 ※
１、Дедушка, как называется станция,
от которой мы только что отъехали?
（おじいさん、私達がいま出たばかりの駅は何という名前なの？）
２、Как назвать ребенка – этот вопрос
волнует родителей еще до его рождения.
（どんな名前を付けるかーという問題に両親は子供が生まれる前から
わくわくする。）
３、Человека назвали “больным”,
он с этимсогласился
и стал сам так себя называть.
（人に「病人」と呼ばれた彼はこれに同意し、
自分で自分をそう呼びはじめた。）
4、Я не понимаю, как ты можешь называть
шляпой этот странный предмет,
который ты носишь на голове.
（あなたがかぶってる変なものを、どうして帽子と呼べるのか、
私は分からない。）
※ ポイント ※
◎называть「と呼ぶ」называться「と呼ばれる」は、
「物の名前」や「地名」などを言うときに用い「人名」
には用いない（人名の言い方については15課を参照）。
называть ・対 [～を]造[～と]呼ぶ、名づける。
называться・造 [～と]呼ばれる。
例：
Ты можешь назвать этот предмет
кружкой? （おまえはこの物体をコップと呼べる。）
Этот предмет называется кружкой.
（この物体はコップと呼ばれる。）
次の言い方をおぼえましょう。
Как называется эта компания?
（この会社は何と呼ばれてるか？）
Как это называется по-японски?
Как это называют по-японски?
（これは日本語で何と言うか？）
На этом все!
С вами была【ロシア語翻訳】担当のБегайым。
Пишите свои комментарии.（＊＾－＾＊）
