※今日は 音声のテーマは～умереть～の完了動詞
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku028.mp3|titles=ロシア語翻訳入門028][/level-basic]
Здравствуйте! Как ваши дела?
【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
やっと春が来ましたね。体調よくなりました。УРА!
皆さんはいかがお過ごしですか・
今日はпогибнуть と、 умеретьという
動詞の変化を見ましょう。
※ 問題 ※
以下の文を訳しましょう。
１、Отец Димы трагически погиб в войне.
２、Он умер глубокой ночью, в тишине,
один и никому не нужный…
３、Деревья умирают от нехватки воды.
Срочно надо что-то делать.
４、Нигде не погибало так много
журналистов, как в Ираке.
※ 単語 ※
отец ：父
трагически ：悲劇的に
погибнуть ：不慮の死を遂げる
война ：戦争
тишина ：ひそかに
один ：一人ぼっち
умирать ：死ぬ
нехватка ：不足
срочно ：緊急に
нигде ：どこでも
журналист ：記者
表現：
глубокая ночь ：深夜
никому не нужный ：誰にとっても大事でない
так много ：あんなにたくさん
※ 正解 ※
１、Отец Димы трагически погиб в войне.
（ヂーマの父は戦場で悲劇的に死んだ。）
２、Он умер глубокой ночью, в тишине,
один и никому не нужный…
（一人ぼっちで、誰にも大切でない彼は、深夜ひそかに死去した。）
３、Деревья умирают от нехватки воды.
Срочно надо что-то делать.
（水不足で木がだめになっている。早急に何とかしなくては。）
４、Нигде не погибало так много
журналистов, как в Ираке.
（イラクのように、あんなにたくさんの記者が死んだ場所はない。）
※ ポイント ※
◎погибнуть とумеретьの変化に注意：
погибнуть 【完】は「不慮の死を遂げる」という意味で、戦争
や事故で死ぬことを表します。
умереть【完】 「死ぬ」は、そのようなニュアンスは含みません。
・погибнуть は第１変化です。
未来：
я погибну мы погибнем
ты погибнешь вы погибнете
он погибгнет они погибнут
過去：погиб, погибла, погибло, погибли
・умереть は不規則変化をします。
未来：
я умру мы умрём
ты умрёшь вы умрёте
он умрёт они умрут
過去：умер, умерла, умерло, умерли
以上です。お疲れ様でした。【ロシア語翻訳】担当のアイザーダでした。
