今回のテキストの音声はПод рукой:～が手元にあるという
↓↓↓↓
[level-basic][audio:http://87seru.com/me/gi38unh0d6zp1/kaiwa/basic-roshiago041.mp3|titles=ロシア語会話講座０４１][/level-basic]
Дорогие друзья!!!
【ロシア語会話】担当のエルンストです。
何でも手近にあると便利ですよね！
最近怠けているので、手元にある物が好きです。
◆ 会話表現 ◆
Оля: Паша, ты знаешь в будущем я хочу
стать хорошим переводчиком.
パーシャ、あのね、私、いい通訳になりたいの。
Паша: Это очень хорошо. А на каких
языках ты умеешь говорить?
いいじゃん。それで、何語が話せるの？
Оля:Пока не могу говорить, но вот под рукой есть учебники,
буду заниматься.
まだ話せないけど、教科書持ってるから勉強します。
Паша: При таком желании, я думаю, ты
скоро станешь хорошим переводчиком
そんな意志があれば、すぐプロの通訳になると思うわ。
Оля:Я постараюсь! 頑張ります！
☆ ポイント ☆
◎Под рукой.～が手元にある。На ладони。手のひらに。
В руках, на руках. ～手の上に～。
例：１、Магазин находится под рукой.
店が手元にある。（近い)
２、У меня под рукой машина.
車が手中にある （所有）。
◆ 問題 ◆
カッコの中から正しいものを選んでください。
１、Эта информация у меня (в руках/под
рукой).
２、У Оли (в руках/под рукой) книги.
◆ 参考単語 ◆
под рукой :～が手元にある
переводчик :通訳
язык :言語
учебники :教科書
журналы :雑誌
специальность :専門
◆ 正解 ◆
１、Эта информация у меня под рукой.
この情報は手中にある。
２、У Оли в руках книги.
オリヤーは本を持っている。
以上、【ロシア語会話】のエルンストでした。
