※ 今日の音声のところで動詞の弟1変化に注意すように。。。↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku077.mp3|titles=ロシア語翻訳入門077][/level-basic]
こんにちは、【ロシア語講座話せるオンライン】の講師のナルベギムです。
今日は動詞の第１変化の復習をしましょう。
※ 問題 ※
◎ 動詞に注意しながら、以下の文を訳してください。
１、Все мы знаем, что 8 марта это
международный женский день . Историю
этого праздника все мы связываем
с Кларой Цеткин.
２、Много веков назад одна царица
спасает свой народ от тирана.
３、Именно ей и посвящают ежегодный
и самый весёлый праздник.
４、Теперь мы празднуем просто как
начало весны, как день поклонения
женщине, её красоте, её мудрости.
※ 単語 ※
век ：世紀
этого ：これ（の）
народ ：国民
тиран ：制圧者
начало ：始まり
царица ：女帝
красота ：美しさ
спасать ：救う
веселый ：楽しい
история ：歴史
праздник ：祝日
мудрость ：聡明さ
связывать ：結びつける
посвящать ：捧げる
ежегодный ：毎年
праздновать ：祝う
международный ：国際間の
※ 正解 ※
１、Все мы знаем, что 8 марта это
международный женский день. Историю
этого праздника все мы связываем
с Кларой Цеткин.
（３月８日が国際婦人デーだと誰もが知っている。
我々はこの祝日の歴史をクララツェトキンと結び付けている。）
２、Много веков назад в этот день одна
царица спасает свой народ от тирана.
（何世紀も前のこの日、一人の女帝が民を制圧者から救った。）
３、Именно ей и посвящают ежегодный
и самый весёлый праздник.
（それで彼女に毎年最も楽しい祝日が捧げられた。）
４、Теперь мы празднуем просто как
начало весны, как день поклонения
женщине, её красоте, её мудрости.
（現在では春の始まりと、女性の美しさや聡明さに敬意を表す日として
祝っている。）
※ ポイント ※
動詞の第１変化の語幹語尾は母音で終わり、その後に人称語尾がつく。
例：
я чита-ю мы чита-ем
ты чита-ешь вы чита-ете
он, она, оно чита-ет они чита-ют
以上。ナルベギムでした。До новых встреч!
