※ 今日の音声はお久しぶりの所有代名詞について
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku076.mp3|titles=ロシア語翻訳入門076][/level-basic]
皆さん、こんにちは。
【ロシア語翻訳】担当のナルべギマです。
今日は所有代名詞の復習をしましょう。
※ 問題 ※
所有代名詞に注意しながら、以下の文を訳してください。
１、А. С. Пушкин- мой любимый сказочник.
２、Одной из его отличительных черт
была большая аккуратность и доброта.
３、Пожилая американская пара
из штата Флорида заплатила более
100 тысяч долларов за клонирование
своего пса породы лабрадор.
４、У нее самое верное и чуткое сердце.
※ 単語 ※
любимый ：好きな
сказочник ：作家
аккуратность：几帳面
доброта ：親切さ
пожилой ：年配
пара ：夫婦
штат ：州
Флорида ：フロリダ
заплатить ：払う
более ：～以上
клон ：クローン
пёс ：犬
порода ：種
лабрадор ：ラブラドル
чуткий ：敏感な
сердце ：心
表現：
отличительные черты характера：性格の特徴
※ 正解 ※
１、А. С. Пушкин- мой любимый сказочник.
（プーシキンは私の好きな作家だ。）
２、Одной из его отличительных черт
была большая аккуратность, и доброта.
（彼の特徴のひとつは几帳面で親切であることだった。）
３、Пожилая американская пара
из штата Флорида заплатила более
100 тысяч долларов за клонирование
своего пса породы лабрадор.
（フロリダの年配のアメリカ人夫婦は、自分たちのラブラドル犬の
クローンのために10万ドル以上払った。）
４、У нее самое верное и чуткое сердце.
（彼女は非常に誠実で敏感な心の持ち主だ。）
※ ポイント ※
所有代名詞
Мой 「私の」、 твой「あなたの」
例：
Мой блокнот . （私のメモ帳）
Блокнот мой . (メモ帳は私のものだ)
以上、ナルべギマでした。
