※ 今日は音声のテーマは”完了動詞”です
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku094.mp3|titles=ロシア語翻訳入門094][/level-basic]
Здравствуйте! 【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
今日は完了動詞と不完了動詞を復習しましょう。
※ 問題 ※
カッコ中から適当な動詞を選んでください。
１、Я писал письмо 3 часа, и наконец я
его(писал, написал).
２、Обычно я всегда покупаю одежду в
магазине, но вчера (купил, покупал)
на рынке.
３、Я сразу (понимала, поняла),что у него
серьезная проблема.
４、Обычно он (не звонит, не позвонит)
днем, потому что в это время меня нет
дома.
※単語※
писать ：書く
письмо ：手紙
наконец ：やっと
обычно ：ふつう
всегда ：いつも
купить ：買う
одежда ：服
магазин ：店
вчера ：昨日
рынок ：市場
сразу ：すぐに
понять ：分かる
серьезная ：深刻な
проблема ：問題
звонить ：電話する
※正解 ※
１、Я писал письмо 3 часа, и наконец я
его написал.
（私は手紙を3時間書いていたが、やっと書き終えた。）
２、Обычно я всегда покупаю одежду
в магазине, но вчера купил на рынке.
（ふつう私は服を店で買うが、昨日は市場で買った。）
３、Я сразу поняла, что у него серьезная
проблема.
（私は彼に深刻な問題があるとすぐ分かった。）
４、Обычно он не звонит днем, потому
что в это время меня нет дома.
（ふつう彼は昼間は電話しない、私がこの時間は家にいないからだ。）
※ ポイント ※
「完了動詞」と「不完了動詞」：
◎完了動詞－繰り返しの、結果がない動作。
例：
Вчера я слушал музыку.
（私は昨日、音楽を聞いた。）
Он пишет статью.
Z(彼は記事を書いてる。）
◎完了動詞－1度のみの、結果がある動作。
例:
Мы пообедали с ней вместе
в ресторане.
（私達は彼女と一緒にレストランで昼食を食べた。）
Вчера я пропустил занятия
в университете.
（昨日私は大学の授業をすっぽかした。）
На этом сегодня всё! Удачной недели!
以上、アイザーダでした。
