※ 今日は音声のテーマは”関係代名詞-который”です
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku113.mp3|titles=ロシア語翻訳入門113][/level-basic]
Добрый вечер!
С вами 【ロシア語翻訳】担当のスィルガーです。
Человек, который не знает прелесть
сегодняшнего дня, не будет счастлив.
Поехали↓↓↓
今日は関係代名詞を見てみましょう。
※ 問題 ※
カッコの中に関係代名詞「который」を変化させて入れてください。
１、Актёров,( ) играли в этой пьесе,
зрители не отпускали.
２、Профессор,с ( ) я тесно общался,
помог мне написать диссертацию
на тему”Экономическое чудо Японии в
60годы”
３、Окно,( ) выходит в сад,самое большое.
4、Дети,родители ( ) работают
сверхурочно, остаются без внимания.
４、Студентка,( ) читает книгу,
уже не раз в этой библиотеке.
５、Извините, как называется станция,
от ( ) мы только что отъехали?
６、Девушка, ( )которая собиралась пойти
на вечеринку, ослушалась отца.
※ 単語 ※
пьеса :芝居
зритель :観客
профессор :教授
ослушаться :言うことを聞かない、背く
диссертация :卒業論文
表現：
сверхурочная работа:残業
※ 正解 ※
１、Актёров,которые играли в этой пьесе,
зрители не отпускали.
（この芝居の俳優はを観客を引きとめた。）
２、Профессор,с которым я знакома,
помог мне написать диссертацию.
（私の知り合いの教授は、私が卒業論文を書くのを手伝った。）
３、Окно,которое выходит в сад,самое
большое.
（庭に面している窓はとても大きい。）
４、Дети,родители которых работают
сверхурочно, остаются без внимания.
（両親が残業している子供たちは関心不足にされる。）
５、Извините, как называется станция,
от которой мы только что отъехали?
（すみません、今通り過ぎた駅は何という駅ですか？）
６、Девушка,которая собиралась пойти
на вечеринку,ослушалась отца.
（パーティへ行った娘は父親の言うことを聞かず勝手に行った。）
※ ポイント ※
◎ 関係代名詞「который」 は、主文中の名詞、代名詞の意味を限定し、
従属文の先頭におかれ、前にコンマ「,」をつけます。
「который」 は、先行名詞の性と数と一致します。
◎「который」の変化
格変化 男性形 女性形 複数形
主格 который которая которые
性格 которого которой которых
与格 которому которой которым
対格 который которую которые
造格 которым которой которыми
前置格 о котором о которой которых
例:
Вы посмотрели фильм,о котором все
говорят.
（あなたは話題になっている映画を見ましたか。）
ここで「о чём?」は前置格なので、関係代名詞も
前置格の「о котором」になります。
以上、スィルガーでした。
