※音声はこちらから↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/d/dictionary119.mp3|titles=ロシア語辞書大学119][/level-basic]
こんにちは、
「ロシア語辞書」担当のグッパです。
今回もロシアンジョークを読んで、笑いながら勉強しましょう。
※ 本文 ※
Директриса Института красоты
объясняет пожилой актрисе, которая
пожелала обновить свое лицо:
－ Если наша работа вас не удовлетворит,
мы гарантируем вам полный возврат…
– Моих денег?
– Нет, ваших морщин!
※ 単語 ※
объяснять ：説明する
пожилой ：高齢者
актриса ：女優
пожелать ：希望する
обновить ：更新する・再生する
удовлетворить ：満たす
гарантировать ：保証する
морщина ：しわ
表現：
Институт красоты：美容研究所
полный возврат ：全額戻し
※ 訳 ※
自分の顔を再生するのを希望している
高齢の女優に美容研究所の所長が説明しています。
「私たちの仕事に満足されない場合
私たちはあなたに全てを返す事を保証します。。。」
「私のお金ですか？」
「いいえ、あなたのしわ！」
※ ポイント ※
◎関係代名詞「который」の復習
関係代名詞「который」 は、主文中の名詞、代名詞の意味を限定し、
従属文の先頭におかれ、前にコンマ「,」をつけます。
「который」 は、先行名詞の性と数と一致します。
◎「который」の変化
格変化 男性形 女性形 複数形
主格 который которая которые
性格 которого которой которых
与格 которому которой которым
対格 который которую которые
造格 которым которой которыми
前置格 о котором о которой о которых
例：
１、Мы идём в кино фильм, о котором все
говорят.
（私達は話題になっている映画を見に行っています。）
ここで「о чём?」は前置格なので、関係代名詞も
前置格の「о котором」になります。
以上、グッパでした。
次回もお楽しみに。（＊＾－＾＊）
