※音声はこちらから↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/d/dictionary120.mp3|titles=ロシア語辞書大学120][/level-basic]
こんにちは。
「ロシア語辞書」担当のグッパです。
今回もロシアンジョークを読んで、笑いながら勉強しましょう。
※ 本文 ※
Учительница велела ученикам принести
в школу медицинские инструменты, кто
что может: ножницы, пинцет, шприц…
Вовочка принёс дыхательный аппарат.
Учительница спрашивает:
– Вовочка, где ты его взял?
– У дедушки, – отвечает Вовочка.
– А что он тебе сказал?
– Ап-ап-ап…
※ 単語 ※
велеть：命じる
ножницы：ハサミ
пинцет：ピンセット
шприц：注射器
взять：取る
принести：持ってくる
表現：
медицинские инструменты：医療器具
дыхательный аппарат ：呼吸器機械
※ 訳 ※
先生が生徒に学校に医療器具を持ってくるよう言った、ハサミ、ピンセット、
注射器…
Вовочкаは呼吸器機械を持ってきた。
先生が聞く：
「Вовочка、それ、どこから取ってきたの？」
「祖父の、」とВовочкаが答えた。
「で、おじいさんは何て言ったの？」
「アップ アップ アップ…」
※ ポイント ※
◎принести「完了」
приносить「不完」 – 持ってくる
принесу, принесёшь,
命：принеси, принесите,
過：принёс, принесла,
能過：принёсший,
被過：принесённый, принесён, принесена,
副動：принеся
例：
１、Принесите, пожалуйста, мне чашку
чаю. （お茶を一杯持ってきてください。）
以上、グッパでした。
次回もお楽しみに。（＊＾－＾＊）
