今回の音声はここで開く
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/d/advanced26.mp3|titles=ロシア語辞書大学２６][/level-basic]
今日は皆さん。何でも辞書るのが大好き！「ロシア語辞書」のグッパです。
もう25才になったので、そろそろ賢くなるかなーー（笑）
皆さんスーパーへ良く行きますか。
物を買う時に何かを気付いた事がありますか。
今日はスーパーで行う事についてロシアンジョークを書きます。
それでは、まずはロシアンジョークをロシア語で読んで笑った後、
ロシア語の勉強のために日本語に訳してみましょうね！
※ 本文 ※
－Почему, когда блондинка покупает
молоко, она открывает его сразу в
магазине?
－Потому что там написано “открывать
здесь”
※ 単語 ※
блондинка － 金髪の人
покупать【完了】 － 買う
открывать【完了】 － 開く
сразу － 次ぐ
магазин － 店
потому что － 何故なれば
※ 訳 ※
「どうして、あの金髪の人は牛乳を買ったら、すぐに牛乳を店で開くの？」
「だって、パックに“ここで開く”と書かれてるじゃん。」
※ ポイント ※
◎блондинка（女性）－ 金髪の人
блондин（男性） － 金髪の人
例：Мне нравятся блондины (блондинки).
(私は金髪の人が好きです)
◎написано － 書かれてある
писать 【不完了】
написать【完了】
例：Там написано “закрыто”.
(あそこに「閉めている」と書かれてあります)
本当に物を開くところに「открывать здесь」と書かれてあり
ますね。（笑）
これでお終いです。
また、来週の月曜日まで！
私のブログにも来てくださーい。コメントをお待ちしておりますよ↓↓↓
以上、ロシア語辞書のグッパでした。
