※今日の音声テキストは-в,-на前置詞の前置格についてです↓ ↓ ↓
[level-basic][audio:/trans/honyaku178.mp3|titles=ロシア語文法入門178][/level-basic]
皆さん、こんにちは！
お久しぶりです！＾＾
明けましておめでとうございます～☆☆☆
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
よろしくお願いします！
ロシア語の勉強は進んでいますか？
今日は前置詞「в」、「на」の復習をしましょう。
※前置詞 「в」、「на」※
「в」、「на」は場所を表わす前置詞で、
「Где?」という質問の答えに用います。
・（前置詞「в」＋前置格）は「～（の中）で」という意味です。
例：
1）Я работаю в университете.
（私は大学で働いている。）
2）Я работаю в Санкт-Петербурге.
（私はサンクトペテルブルクで働いている。）
3）Я работаю в Санкт-Петербурге в
университете.
（私はサンクトペテルブルクの大学で働いている。）
・（前置詞「на」＋前置格）は「～（の上）で」という意味です。
例：
1）Учебники на столе.
（ 教科書は机の上にある。）
2）Девочка сидит на скамейке.
（女の子はベンチに座っている。）
※問題※
（ ）の中に前置詞「в」または「на」を選んで入れて下さい。
１、Послезавтра наша команда по футболу
поедет ( ) Санкт-Петербург.
２、Мы с ребятами встречаемся ( ) аэропорту
Домодедово.
３、Вчера ( ) улице Скрябина прошёл марш с
участием 1500 человек.
※参考単語集※
名詞：
１．команда：チーム
２．ребята：若者たち
３．марш ：行進
表現：
１．Санкт-Петербург ：サンクトペテルブルク
２．аэропорт Домодедово：ドモデードヴォ空港
３．улица Скрябина ：スクリャービン通り
※正解※
１、 Послезавтра наша команда по футболу
поедет в Санкт-Петербург.
(明後日、私たちのサッカーチームはサンクトペテルブルクを訪問する。)
２、 Мы с ребятами встречаемся в аэропорту
Домодедово.
(私たちは若者たちとドモデードヴォ空港で会う。)
３、 Сегодня на улице Скрябина прошёл марш с
участием 1500 человек.
(今日、スクリャービン通りで1500人が参加して行進が行われた。)
※今日のポイント※
（前置詞「В」、「НА」）＋前置格で場所（место）を表わしますが
（前置詞「В」、「НА」）＋対格で移動方向（ направление
движения）を表わします。
「В」と「НА」のどちらを用いるかは、名詞の種類で決まります。
◎ 場所(место) の場合
（В、НА）＋前置格 （Где?という質問の答えになります。）
例：
１、Они живут в Лапландии.
彼らはラップランドに住んでいます。
２、Я хочу побывать на всех континентах
земли.
私はすべての大陸（の大地）を訪れたいです。
◎進行方向 (направление движения) の場合
（В、НА）＋対格（Куда? という質問の答えになります。）
例：
１、Летом она поедет в Италию.
夏に彼女はイタリアに行くだろう。
２、 Завтра мы с друзьями едем рыбачить на
море.
私たちは、明日友達と海に釣りに行く。
今回は以上です。
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズでした。
次回も宜しくお願い致します。
また、会うのを楽しみにしております。＾＾↓↓↓
