今回は間接話法を復習しましょう。
[level-basic][audio:/g/grammar220.mp3|titles=ロシア語文法入門220][/level-basic]
Здравствуйте!
Как у Вас дела?
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
宜しくお願いいたします。
今回は間接話法を復習しましょう。
※ 間接話法 ※
間接話法 – косвенная речь
間接話法というのは、話し手が誰かの話を自分の言葉で伝えることです。
間接話法は普通複文で接続詞что、 чтобыで作られます。
例:
Саша сказал, что послезавтра
поедет на Волгу.
（サーシャは、明後日ヴォルガに行くと言った。）
接続詞что、 чтобы
чтоは話や考えの現実的な内容を表しますが、
чтобы は希望、願望、要求、命令や現実となっていないことを表します。
чтобы には動詞の過去形が続きます。
（主語が同一の場合は動詞の不定形）
例：
１、Напиши им, что они прибудут завтра.
（彼らが明日到着すると手紙を書きなさい。）
２、Напиши им, чтобы они прибыли завтра.
（彼らに明日来るように手紙を書きなさい。）
※ 問題 ※
下の（ ）に適当な接続詞（что, чтобы）を入れてください。
1、Капитан приказал, ( ) подняли флаг.
2、Вчера по радио говорили, ( )
завтра будет ясная погода.
3、Врач сказал, ( ) я пришёл завтра,
рано утром.
※ 単語 ※
(名詞/表現)
問題１）
капитан：船長
флаг：旗
問題２）
вчера：昨日
радио：ラジオ
завтра：明日
ясная погода：晴天
問題３）
врач：医師
рано утром：朝早く
（動詞）
問題１）
приказать：命じる、命令する
поднять：上げる
問題２）
говорить：言う、
問題３）
сказать：話す
прийти：来る
※ 正解 ※
1、Капитан приказал, чтобы подняли флаг.
（船長は旗を上げるよう命じた。）
2、Вчера по радио говорили,
что завтра будет ясная погода.
（昨日、ラジオで明日は晴天だと言っていた。）
3、Врач сказал, чтобы я пришёл завтра,
рано утром.
（医師は私に明日の朝早く来るように告げた。）
今回は以上です。
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズでした。
次回も宜しくお願い致します。
また、お会いするのを楽しみにしております。＾＾
