今回の音声は時間を表わす副詞のことです。
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/g/advanced6.mp3|titles=ロシア語文法入門６][/level-basic]
Здравствуйте, дорогие друзья!
お姉ちゃんの結婚式を楽しみにしている
【ロシア語翻訳】のアイザーダです。
今日は副詞を勉強しましょう。
※ 時間を表わす副詞 ※
Сейчас と Теперь の使い方：
Сейчас も Теперь も”今”です。
Сейчас
例：
・Сейчас ее нет дома, будет вечером.
今彼女は家にいません。夜にはいます。
・Я сейчас занят. Буду свободна
через час.
私は今忙しいです。１時間後暇になります。
・Он любит меня и сейчас.
彼は今でも私を愛してくれています。
Теперь
例：
・Раньше ездили на лошадях. Теперь
ездят на машинах.
以前馬に乗っていたが今は車に乗っています。
・Лена выиграла конкурс. Теперь она
известная.
レーナは大会で勝ちました。彼女は今有名です。
・Год назад я жил в Лондоне, теперь
живу в Париже.
一年前私はロンドンで暮らしていたが今はパリにいます。
※問題 ※
かっこの中にふさわしい副詞を入れましょう。
・Раньше здесь было озеро. ( ) на его
месте пустыня.
・Моя мама ( ) в Москве. Она приедет
через неделю.
・В детстве я любил ходить в парк.
( ) люблю ходить на вечеринки.
※ 参考単語集 ※
・озеро ：湖
・пустыня ：砂漠
・через ：～後
・ходить ：行く、歩く
・парк ：公園
・вечеринка ：パーティー
・детство ：子供の時
※正解※
・Раньше здесь было озеро. ( ) на его
месте пустыня.
以前ここは湖でした。今そのかわりに砂漠があります。
・Моя мама ( ) в Москве. Она приедет
через неделю.
私のお母さんは今モスクワにいます。一週間後帰ります。
・В детстве я любил ходить в парк.
( ) люблю ходить на вечеринки.
私は子供の時公園へ行くことが好きでしたが、今はパーティーへ行く
ことが好きになってきました。
※今週の翻訳のポイント※
Теперьは
１、いま
２、（過去と比べて事情が変わったので）いまは、いまではと言う
意味を表わします。
でも、１番目の意味より２番目の意味で使う場合が多いです。
皆さん、今日もどうもありがとうございました。
【ロシア語翻訳】のアイザーダでした。До свидания!
