今回のテキストの音声はこちらから↓↓↓↓↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/g/grammar086.mp3|titles=ロシア語文法入門086][/level-basic]
みなさん、 привет!
【ロシア語翻訳】の担当のベガイムです。
Улыбнись и всё получится!＾＾:)
今日は完了動詞の受身の練習をしましょう！
※ 完了動詞の受身 ※
過去形－助動詞「быть」を使う：
・Дом был убран мамой.
過去の出来事の現在の結果を表す：
・Дом убран мамой.
未来形－助動詞「быть」を使う：
・Дом будет убран мамой.
補語なしの文：
Сочинение написан студентом.
⇒ Сочинение написан.
※ 問題 ※
以下の文を3つの時制の完了動詞の受身にしてください。
1、Мы организовали концерт.
2、Они пригласили дядю.
3、Ты приготовил кофе?
4、Виктор отправил электронное письмо.
※ 単語 ※
・организовать ：催す、企画する
・концерт ：コンサート
・пригласить ：招待する
・приготовить ：作る
・отправить ：送る
・письмо ：手紙
・кофе ：コーヒー
表現：
электронная почта：電子メール
※ 正解と解説 ※
1. Концерт был организован нами.
（コンサートは我々によって企画された。）
Концерт организован нами.
（コンサートは我々によって企画されている。）
Концерт будет организован нами.
（コンサートは我々よって企画されるだろう。）
2.Дядя был приглашен ими.
（叔父は彼らに招待された。 ）
Дядя приглашен ими.
（叔父は彼らに招待されている。）
Дядя будет приглашен ими.
叔父は彼らに招待されるだろう。
3.Кофе был приготовлен тобой?
（コーヒーはあなたが作ったのか？）
Кофе приготовлен тобой?
（コーヒーはあなたが作ったのか？）
Кофе будет приготовлен тобой?
（コーヒーはあなたが作るのか？）
4. Электронное письмо
было отправлено Виктором.
電子メールはヴィクトルによって送られた。
Электронное письмо отправлено
Виктором.
（電子メールはヴィクトルによって送られた。）
Электронное письмо будет отправлено
Виктором.
（電子メールはヴィクトルによって送られるだろう。）
※ ポイント ※
◎「ся」動詞
1.無人称動詞（主体に依存しない状態を述る）
例:
1、Им не спится. (они еще не спят.)
2、Ей не хочется есть.
(она не хочет есть ).
2．受身
例:
1、В журнале печатаются интересные
статьи.
2、Дипломная работа готовится
студентом.
На этом всё!
С вами была【ロシア語翻訳】のБегайым!＾＾
パカ！
