※音声はここから↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/g/grammar013.mp3|titles=ロシア語文法入門013][/level-basic]
こんにちは、皆さん！
【ロシア語翻訳入門】のアイザーダです。
※過去形の能動形動詞※
◎不完了・完了動詞から作られます。
過去形で語尾が母音の動詞:
-ВШ-
читать читал
читавший (-ая, -ее, -ие)
говорить говорил говоривший
(-ая,-ее,-ие)
◎過去形で語尾が子音の動詞:
-Ш-
нести нёс несший (-ая,-ее,-ие)
везти вёз вёзший (-ая,-ее,-ие)
※問題※
１、Мама, (поговорить) со своим сыном,
немного успокоилась.
２、Поэт (писать) эти стихи, много
путешествовал.
３、Жертва, (почувствовать) где-то
неподалеку охотника, вздрогнула.
４、Мальчик, (забыть) портфель дома,
вернулся обратно.
※参考単語集※
поговорить ：話す
успокоиться ：安心する
поэт ：詩人
путешествовать ：旅行する
жертва ：被害者
почувствовать ：感じる
неподалеку ：近く
охотник ：猟人
вздрогнуть ：びくっとする
портфель ：かばん
обратно ：後へ、逆方向へ、元の所へ
вернуться ：帰る
※正解※
１、Мама, поговорившая со своим сыном,
немного успокоилась.
息子と話したお母さんは少し安心しました。
２、Поэт, писавший эти стихи, много
путешествовал.
この詞を書いた詩人は、たくさん旅行したことがあります。
３、Жертва, почувствовавшая где-то
неподалеку охотника, вздрогнула.
どこか近くで猟人を感じた被害者はびくっとした。
４、Мальчик, забывший портфель дома,
вернулся обратно.
かばんを家に忘れた子供は元の所へ帰って来ました。
※今日のポイント※
形動詞は性、数が一致し、
特質を表す名詞の後に来る：
例：
Мы видели девочку, читавшую книгу.
私たちは本を読んでいた女の子を見ました。（対格）
例：
Девочка, читавшая книгу, улыбается.
本を読んでいた女の子は笑顔だ。
На этом сегодня всё.
今週も【ロシア語翻訳入門 】のアイザーダでした。パカー、パカー
