※音声はここから↓ ↓ ↓
[member_only[audio:/g/grammar018.mp3|titles=ロシア語文法入門018][/level-basic]
こんにちは、皆さん！
窓を見ている【ロシア語翻訳入門】担当のアイザーダです。
今日は過去形の受動形動詞を勉強しましょう。
※過去形の受動形動詞※
受動形動詞は他の物の活動の影響を受けた物の特性を表わします。
過去形の受動形動詞は他動詞の完了体から作ります。
過去形で語幹が母音である動詞（и以外）：
-нн-
прочитать – прочитал – прочитанный
(-ая,-ое,-ые)
-т-
взять – взял – взятый (-ая,-ое,-ые)
例：
Это книга, прочитанная студентом.
これは学生が読んだ本です。
過去形で語幹が子音と-и-である動詞：
-енн-
изучить – изучил – изученный
(-ая,-ое,-ые)
принести – принёс – принесённый
(-ая,-ое,-ые)
例：
Это газета, принесённая мной.
これは私が持ってきた新聞です。
※問題※
カッコの中の動詞を過去形の受動形動詞にしましょう。
１、Это новогоднее блюдо, (приготовить)
моей мамой.
２、Здание, (построить) еще в 18 веке,
знаменитым архитектором.
３、Вечеринка, (устроить) в честь юбилея
известной компании.
４、Это рассказы, (написать) маленькими
детьми из сиротского дома.
※参考単語集※
построить ：建てる
архитектор ：建築家
вечеринка ：パーティ
устроить ：行う
юбилей ：記念祭
рассказ ：短篇小説
表現：
сиротский дом ：孤児院
новогоднее блюдо ：おせち料理
в честь ：…を祝して、…のために
※正解※
１、Это новогоднее блюдо, приготовленное
моей мамой.
これは私の母が作ったおせち料理です。
２、Здание, построенное еще в 18 веке,
знаменитым архитектором.
１８世紀に高名な建築家が作った建物。
３、Вечеринка, устроенная в честь юбилея
известной компании.
有名な会社の記念祭のためのパーティ。
４、Это рассказы, написанные маленькими
детьми из сиротского дома.
これは孤児院の子供が書いた短篇小説です。
※今日のポイント※
形動詞短語尾形
形動詞は修飾語（長語尾形）と述語（短語尾形）があります。
受動形動詞だけ短語尾形があります。基本的に過去形です。
例:
１、Книга, прочитанная, мальчиком.
(長語尾形)
２、Книга, была прочитана мальчиком.
(短語尾形)
３、Книга, прочитана мальчиком.
(短語尾形)
形動詞短語尾形は形動詞長語尾形から形成します。
語尾は男性形の場合－ゼロ、女性形の場合－а、
中性形の場合－о、複数の場合－ыになります。
例：
長語尾形－прочитанный
短語尾形－прочитан、прочитана、прочитано、
прочитаны
以上です。お疲れ様でした！【ロシア語翻訳】担当のアイザーダでした。
皆さん、新年おめでとうございます！
