※能動形動詞 のテキストの音声はここから↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/g/grammar098.mp3|titles=ロシア語文法入門098][/level-basic]
Здравствуйте друзья!
С вами 【ロシア語翻訳入門】の担当のベガイームです。
今日は能動形動詞の練習をしましょう！
※能動形動詞※
◎形動詞は２種類あり、いずれも現在形、過去形があります。
１、能動形動詞‐自発動作をした物体の特性を表します。
例：
Мальчик читающий газету.
雑誌を読んでいる男の子。
２、受動形動詞‐他の物体の動作の影響を受けた
物体の特性を表します。
例：
Газета читаемая мальчиком.
男の子が読んでいる雑誌。
◎現在形の能動形動詞‐不完了動詞から形成されます：
第１変化の動詞:
-УЩ-
Писать пиш-ут пишущий (-ая,-ее,-ие)
-ЮЩ-
Читать чита-ют читающий (-ая,-ее,ие)
第２変化の動詞:
-АЩ-
Плакать плач-ут плачущий (-ая,-ее,-ие)
-ЯЩ-
Говорить говор-ит говорящий
(-ая,-ее,-ие)
◎過去形の能動形動詞‐不完了と完了動詞から形成されます。
過去形で語幹が母音の動詞:
-ВШ-
Читать чита-л читавший (-ая, -ее, -ие)
Говорить говори-л говоривший
(-ая,-ее,-ие)
過去形で語幹が子音の動詞:
-Ш-
Нести нёс несший (-ая,-ее,-ие)
Везти вёз вёзший (-ая,-ее,-ие)
例：
１、Девочка, поющая песню на сцене.
舞台で歌を歌っている少女。
２、Дедушка, играющий в шахматы
с внуком.
孫とチェスをしているおじいさん。
３、Абитуриенты, сдающие
вступительный экзамен.
入学試験を受けている受験生。
４、Президент, обращающийся
к народу перед выбором.
選挙前に国民に演説している大統領。
※ 問題 ※
カッコの中に下の単語から適当なものを選んでください。
１、Студент,( )устный экзамен
по истории.
２、Туристы,( )сувениры из сувенирной
лавки.
３、Женщина,( )с подругой по телефону.
４、Художник,( )картину в мастерской.
５、Парни,( )в футбол на заднем дворе.
пишущий
разговаривающий
покупающий
играющий
сдающий
※単語※
турист ：観光客
экзамен ：試験
сувенир ：お土産
телефон ：電話
картина ：絵
мастерская ：アトリエ
парень ：青年
футбол ：サッカー
пианино ：ピアノ
сдавать ：受ける
история ：歴史
表現：
устный экзамен ：口頭試験
сувенирная лавка ：みやげもの店
※正解 ※
１、Студент, сдающий экзамен
по истории.
歴史の口頭試験を受けている学生。
２、Туристы, покупающие сувениры
из сувенирной лавки.
みやげのも店でお土産を買っている観光客。
３、Женщина, разговаривающая
с подругой по телефону.
電話で女友達と話してる女性。
４、Художник, пишущий картину
в мастерской.
アトリエで絵を描いている画家。
５、Парни, играющие в футбол
на дворе.
外でサッカーをしてる青年達。
※ポイント※
◎形動詞は特質を表したい名詞の後に来て、
その名詞の性、数に一致します。
例:
１、Ребёнок, слушающий музыку,
сидит за столом.
音楽を聞いている子供はいすの上に座っている。
２、Я видел ребёнка, читающего книгу.
私は本を読んでいる子供を見た。
３、Парень занимающийся спортом
スポーツをしている男性。
４、Мальчик читающий книгу.
本を読んでいる少年。
５、Сын прочитавший отцу письмо
父親に本を読んでいる息子。
На этом у меня все,
с вами была 【ロシア語翻訳入門】の担当のБегайым!
Пока!
