※今日の音声は同義語です↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/d/dictionary038.mp3|titles=ロシア語辞書大学038][/level-basic]
【ロシア語辞書大学】担当のグッパです。（＊＾－＾＊）
初めて友達の車を運転しました。
楽しかったです。（＊＾－＾＊）とてもいい気持ちでした。
“зря”と言う単語をご存知ですか？
今回もロシアンジョークを読んで笑った後、“всё-таки зря”
という表現を勉強しましょう。（＊＾－＾＊）
メモメモ( ..)φ φ(.. )メモメモ
※ 本文 ※
Муж говорит жене у входа в театр:
-Всё-таки зря ты настояла, чтобы я
надел новый костюм, а не старый.
-Почему, новый костюм тебе так к лицу.
-Да, но билеты остались в старом.
※ 単語 ※
театр － 劇場
настоять － 主張する
надеть － 着る
костюм － スーツ、
билет － チケット
остаться － 残る
表現：
костюм тебе так к лицу － スーツはあなたによく似合う
※ 訳 ※
夫が妻に劇場の入り口で言ってる：
「僕に古いのじゃなくて、新しいスーツを着ろって君が言って
聞かなかったんだ。。」
「何で？新しいスーツ、あなたにすごく似合ってるわよ。」
「まあな。でもチケットは古いスーツのポケットに入ったままさ。」
※ ポイント ※
◎зря
１、目的もなく、必要もなく
例：Ты зря тратишь деньги на неё.
Она тебя не любит.
君は彼女にお金を浪費してるが、彼女は君を愛しないよ。
２、いたずらに、無駄に
例：Я зря попросила его. 私は彼に頼んだが無駄だった。
◎зряの同義語はбесцельно, напрасноです。
以上です。【ロシア辞書大学】担当のグッパでした。（＊＾－＾＊）
