※今週も笑いながらロシア語を勉強しましょう
[level-basic][audio:/d/dictionary187.mp3|titles=ロシア語辞書大学187][/level-basic]
Привет, друзья!
Как у вас дела?
Сегодня у нас на улице жарко!
А у Вас какая погода?
【ロシア語辞書大学】担当のナルギザです。
宜しくお願いします。
さあ、ロシアンジョークを読んでロシア語を勉強しましょう。
本文
Учительница:
– Вовочка, скажи честно,
кто сделал за тебя домашнее задание?
– Не знаю, Мария Ивановна, я уже спал.
単語：
домашнее задание : 宿題
кто : 誰
делать : ～する
спать : 寝る
訳：
先生が
「ヴォーヴァチカ、正直にいいなさい。
君の代わりに誰が宿題をしたの。」
「知らないよ、マリア・イワノブナ先生。その時もう寝ていたから。」
※ ポイント ※
◎不完了体動詞
１、完結しない、繰り返し、または習慣的な動作を表わします。
２、過去形、現在形、未来形があります。
例：делать （～する）
Я делал домашнее задание.
（私は宿題をしました。）
Я делаю домашнее задание.
（私は宿題をしています。）
Я буду делать домашнее задание.
（私は宿題をします。）
◎完了体動詞
１、完結する、1回の、または結果がある動作を表わします。
２、過去形と未来形がありますが、現在形はありません。
例：сделать （～する）
Я сделаю домашнее задание.
（私は宿題をし終わります。）
Я сделал домашнее задание.
（私は宿題をし終わりました。）
На этом у меня всё.
以上、【ロシア語辞書大学】担当のナルギーザでした。
До встречи! Пока, пока!
