※今週も笑いながらロシア語を勉強しましょう
[level-basic][audio:/d/dictionary196.mp3|titles=ロシア語辞書大学196][/level-basic]
Привет всем!
皆さん、как ваши успехи?
Снова с вами【ロシア語辞書大学】担当のナルギーザです。
さあロシアンジョークを読んで、
今回はкакという接続詞を見てみましょう。
本文
(учительница Вовочке:)
– Вовочка, скажи, ты любишь нашего Президента?
– Да, люблю, как своих родителей.
– А почему?
– Президента у нас, как и родителей
не выбирают!
単語：
сказать ：言う、語る
любить ：愛する、好き
президент ：大統領
родители ：両親
выбирать ：選ぶ
訳：
（先生がボーバチカに）
「ボーバチカ、私達の大統領が好き？」
「うん、自分の両親のように好き。」
「え、どうして？」
「（両親は選べないけど好き。）僕らの大統領は（いつも決まっていて）
僕の両親と同じで選べないから。」
注）ロシア現大統領が多選していることへの批判です。
※ ポイント ※
какという接続詞は、後に来る単語または文の内容を「～のように、～と同じように」という意味で表します。
例：１
Она говорит по-русски, как русская.
（彼女はロシア人のようにロシア語で話す。）
例：２
Я не могу петь, как вы.
（私はあなたのように歌えない。）
例：３
Он мне столько же дорог, как родной брат.
（彼は私にとって実の兄弟のように大切だ。）
例：４
Сегодня хорошая погода, как вчера.
（今日も昨日のように良い天気です。）
На этом у меня всё.
以上、【ロシア語辞書大学】担当のナルギーザでした。
До новых встреч! Пока, пока!
