※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku199.mp3|titles=ロシア語翻訳199][/level-basic]
こんにちは皆さん、
今日も【ロシア語翻訳入門】担当はアイスルーです、
宜しくお願いします。
今日は接続詞のчтобыに注意しながら、
面白いお勧め習慣について一緒にお話ししましょう。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう
1. Чтобы быть здоровым надо пить
в день минимум два литра воды.
2. Чтобы крепче спать исключите из меню
тяжелые и жирные блюда, особенно во второй
половине дня и непосредственно перед сном.
3. Чтобы быстро запомнить слова надо,
повторять:
первый раз – через несколько минут;
второй раз – через 1 час;
третий раз – после сна;
четвертый раз – через 1 месяц．
※ 参考単語集 ※
1. чтобы：～のために
как минимум：最低でも
2. крепко (крепче)：ぐっすり寝る
исключить：排除する
вторая половина дня：午後
непосредственно：直前に
3. запомнить：覚える
повторять：復習する
※ 表現 ※
2.тяжелые и жирные блюда：消化の悪いこってりした食事
※ 正解 ※
1. Чтобы быть здоровым надо пить в день
как минимум два литра воды.
（健康でいるために一日に最低でも2リットルの水を飲まなければなりません。）
2.Чтобы крепче спать исключите из меню
тяжелые и жирные блюда, особенно во второй
половине дня и непосредственно перед сном.
（ぐっすり寝るためにメニューから消化の悪いこってりした食事を排除して
ください。特に午後、そして睡眠の直前に。）
３． Чтобы быстро запомнить слова надо,
повторять:
первый раз – через несколько минут;
второй раз – через 1 час;
третий раз – после сна;
четвертый раз – через 1 месяц．
（単語を速く覚えるために、1回目は数分後、2回目は1時間後、
3回目は睡眠後、4回目は１ヶ月後に復習しなければなりません。）
※ ポイント ※
接続詞 чтобыの意味は「～のために」です。
例：
Я изучаю русский язык, чтобы работать в
Москве .
(モスクワで働くために、ロシア語を勉強しています)
чтобыの同意語は”для того чтобы”です。чтобыと
для того чтобы の使い方と意味はまったく同じです。
例：
Я изучаю русский язык , для того чтобы
поступить в МГУ(Московский
Государственный Университет) .
（モスクワ国立大学（МГУ）に入るためにロシア語を勉強しています。）
今回は以上です。【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
パカー！
