※今週も笑いながらロシア語を勉強しましょう
[level-basic][audio:/d/dictionary214.mp3|titles=ロシア語辞書大学214][/level-basic]
Всем, привет!
Как ваши дела?
С вами как всегда
【ロシア語辞書大学】担当のナルギーザです。
ではロシアン・ジョークを読んで、
今回は名詞рубльを見てみましょう。
本文
(Учительница Вовочке):
– Вовочка, допустим, у тебя в одном кармане
брюк 3 рубля, а в другом 100 рублей.
Это значит?
– Это значит, на мне чужие брюки, Марья
Ивановна.
※単語※
карман ：ポケット
брюки ：ズボン
чужой ：他人
рубль ：ルーブル
訳：
（先生がボーバチカに）
－ボーバチカ、一つのポケットに３ルーブルあります。
もう一つのポケットに100ルーブルあります。
これは、つまり？
－つまり、僕は他人のズボンをはいているということでしょう。マリア・イワノ
ビッチ先生。
※ ポイント ※
下記は、名詞рубль：ルーブル（ロシアの貨幣単位）の
単数、複数格変化です。
（単数）
主格—–рубль
生格—–рубля
与格—–рублю
対格—–рубль
造格—–рублём
前置格–рубле
（複数）
主格—–рубли
生格—–рублей
与格—–рубля
対格—–рубли
造格—–рублями
前置格–рублях
例：
1、Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
（持つべきは100ルーブルよりも100人の友）
２、Лена купила красивое платье за ５ тысяч
рублей.
（レーナはきれいなドレスを五千ルーブルで買った。）
３、У него ни рубля не осталось.
（彼の手には１ルーブルも残らなかった。）
４、В рубле есть сто копеек.
（１ルーブルは１００コペイカです。）
На этом у меня всё.
以上、
【ロシア語辞書大学】担当のナルギーザでした。
До новых встреч! Пока, пока!
