※今週も笑いながらロシア語を勉強しましょう
[level-basic][audio:/d/dictionary223.mp3|titles=ロシア語辞書大学223][/level-basic]
Добрый день друзья!
Как ваши дела?
С вами как всегда
【ロシア語辞書大学】担当のナルギーザです。
ではロシアン・ジョークを読んで、
今回は前置詞 безを見てみましょう。
本文
(Учительница Вовочке:)
-Вовочка, как можно
прожить 5 дней без сна?
Вовочка:
Не вижу проблем.
Нужно спать по ночам.
※単語※
сказать ：言う、話す
прожить ：生きながらえる
день ：日
сон：（夜の）夢
проблема：問題、支障
спать：寝る
ночь ：夜
訳：
（先生がボーバチカに）
－ボーバチカ、5日間寝ないで生きられる？
ボーバチカ
－問題ない。
それまでに毎晩寝る必要があるけど。
※ ポイント ※
前置詞безは「～なしで」という意味です。
безの後の名詞は生格になります。
例：
1、В последнее время он работает
без отдыха.
（最近、彼は休みなしに働いている。）
２、Она оставила письмо без ответа.
（彼女は返事も出さずに手紙をほったらかしにしていた。）
３、Они остались без денег.
（彼らは一文無しになった。）
４、Пить кофе без сахара.
（砂糖を入れずにコーヒを飲む。）
今回は以上です。
【ロシア語辞書大学】担当のナルギーザでした。
